Ne bánts, amikor itt az ideje, hogy kérje a Check
Mint anyanyelvű holland előadóm, amikor egy holland barátaimmal (esetleg a város egyik legjobb palacsinta éttermével ) megyek el, valaki félénk kéréssel fordul hozzám az étkezés végén: "Lehet, kérdezed a számlát? És mielőtt kifizette ezt a számlát, megtudja, hogyan kell elrendelni az ételt hollandul, és mennyit ajánlhat a holland éttermekben !
Amíg Amszterdamban a legtöbb pincér jól fogja megérteni "kérdezhetem a számlát, kérlek?", Néhány munkatárs még mindig udvariasabb és megfelelőbb a hollandul.
Kérdezd meg, kérlek, kérlek, kérlek? Mag i de rekening alstublieft? ( kiejtett mahkh ik də raykəning ahlstoobleeft).
Egyszerűbb módja annak, hogy a csekket megkérjék , egyszerűen mondja ki az alstublieft- et . Ebben az esetben a magok ("lehet [nekem]") magában foglalja a szavakat - ahogyan az egyik azt mondaná: "Ellenőrizze, kérem", a holland nyelvben gyakori gyakorlat a rövidítés a "de rekening alstublieft" kifejezés rövidítéséhez.
Olyan helyzetben, amikor fizetni kell a számlálóhoz, alternatíve azt mondhatja: Ik wil graag betalen ( ik vil khraakh betahlən), ami azt jelenti: "Szeretnék fizetni".
A kiejtés elsajátítása kemény lehet, ezért a legjobb, ha minden egyes szó és kifejezés fonetikus helyesírását feljegyezzük a notecardra és a gyakorlatra, mielőtt elhagynád őket, és elhozzuk őket egy frissítő / csalólapra.