Tudja, hogyan kell ezeket az udvarias kifejezéseket megfelelő körülmények között használni
Ha egy Amszterdami látogatást tervez, akkor nem rossz ötlet, ha néhány kulcsszót és kifejezést tanulnék hollandul, még akkor is, ha a legtöbb ember angolul beszél. A "kérem" és a "köszönöm" két leghasznosabb kifejezés a turisták számára, és megmutatja a holland népnek, akikkel találkozol, hogy időbe telik, hogy megismerkedjen kultúrájával.
Röviden, az alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) "kérjük" és dank je (DANK ya) "köszönöm", de van néhány változatos formája és fontos szabályzata, hogy ezeket a kifejezéseket helyesen használhassa.
Köszönöm a holland nyelven
A hála mindenkiben kifejezett kifejezése dank je , amely közvetlenül "köszönöm", sematikus udvariassági szinten. Ez nem közömbös, de nem is formális, és messze a legszélesebb körben használt holland kifejezés. Dank kiejtése szerint írt, de je "ya" -nak hangzik.
A formális kifejezés dank u leginkább fenntartható az idősek számára; A holland társadalom nem különösebben formális, ezért kevés az igény, hogy túlságosan udvarias legyen az üzletekben, éttermekben és hasonló környezetekben. A dank a fentiek szerint szól; az u , éppúgy, mint az "oo" a "boot" -ban.
Ahhoz, hogy kiemeljék a hálátokat, a dank i wel és a dank u wel egyenértékűek a "sokat köszönettel". A wel-t úgy mondják ki, mint a "vel" a "vellumban". Ha egy holland beszélő rendkívül kedves vagy hasznos, a hartelijk bedankt ("szívből jövő köszönet") egy átgondolt válasz. Ezt a kifejezést mintegy "HEART-a-luck buh-DANKT" mondja.
Ha mindez túl sok gondot okoz a memóriában , a bedankt a holland előadóknak bármikor és bárhonnan megfelelő. De ne csüggedjen rajta; a legtöbb holland ember, akivel találkozol, kellemesen meglepődne, hogy időt fordítottál a hollandok megtanulására .
A "welcome" kifejezéssel egyenértékű, Hollandiában választható.
Ha valóban úgy érzi, hogy szüksége van rá, akkor használhatja a daganatot ("Ne mondja meg"). Lehet, hogy nem hajlandó sokszor használni ezt a kifejezést, és nem fogják tiszteletlennek lenni. Számos nem holland nyelvű beszélőt nehéz megmondani a kezdeti hangot, ami megegyezik a chanukkah héber szó "ch" -jével . Az "ee" kifejezés olyan, mint az "a" a "képes".
| Köszönetnyilvánítások Gyorsreferencia | |
|---|---|
| Dank je | Köszönöm (informális) |
| Dank u | Köszönöm (hivatalos) |
| Bedankt | Köszönöm (nincs megkülönböztetés) |
| Dank je wel vagy Dank u wel | Köszönöm (informális vagy informális) |
| Hartelijk bedankt | Szívélyes köszönöm |
| Lenyugodtak | Nem köszönöm a szükségeseket / Üdvözlet |
Mondván, kérlek, hollandul
Ahhoz, hogy rövid legyen, az alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) a "kérem" angol nyelvű összes célfelhasználása. Használható bármilyen kérés esetén, például Een biertje, alstublieft ("Egy sör, kérlek"). Kiegészítő biertje (BEER-tya) minden választott tételben ebben a sokoldalú holland kifejezésben.
Alstublieft valójában udvarias forma. Ez als het u belieft , vagy "ha tetszik neked," egy holland fordítása " s'il vous plait (" kérjük " franciaul ). Az informális változat alsjeblieft ("als het je belieft"), de nem olyan általánosan használt, annak ellenére, hogy a hollandok tipikusan informálisan beszélnek.
Az alstublieft és az alsjeblieft kifejezéseket akkor is használják, ha valaki felajánl egy elemet; egy boltban például a pénztáros fogja mondani az Alstublieftet! ahogy átadja az átvételét.
| Kérjük, gyors hivatkozás | |
|---|---|
| Alsjeblieft | Kérjük (informális) |
| Alstublieft | Kérem (hivatalos) |
| "Een ____, alstublieft." | - Egy ____, kérlek. |