Az amszterdamiak túlnyomó többsége angolul beszél, legtöbbjük nagyon jól van, és általában nem bánják, ha kétnyelvű ismereteiket használják a látogatókkal való kommunikációra. Ezen okok miatt az amszterdami angol nyelvű utazóknak tényleg nincs funkcionális oka a holland nyelv megtanulása előtt.
Udvariasságként ezek a szavak bemutatják holland fogadóiknak , hogy nagyra értékelik a nyelvüket és a kommunikációs képességüket.
A következő formában a holland szó (dőlt betűkkel), a kiejtés (zárójelben), az angol megfelelő (vastag betűvel) és a szó vagy kifejezés tipikus használata (a szó alatt).
Hello és más üdvözlet
Hallja a hollandokat, hogy üdvözölje egymást és a látogatókat az alábbi szavakkal és kifejezésekkel. Visszatérő hangulatról van szó, amikor üdvözöltük.
- Hallo ("HAH alacsony") - Hello
Univerzális üdvözlés hello (és messze a legegyszerűbb mondani). Megfelelő szinte minden időben vagy helyen. - Hoi ("hoy") - Szia
Gyakrabban használják ismerőseivel. Egy kicsit alkalmi. - Goedemorgen ("KHOO duh MORE khen") - Jó reggelt
Leggyakrabban múzeumok, üzletek, éttermek, szállodák, stb. Gyakoribbak és formálisabbak azok számára, akiket nem ismer. Néha rövidebb a morgen . - Goedemiddag ("KHOO duh midakh") - Jó napot
Ugyanaz a használat, mint fent, csak egy másik napszakban. Néha lerövidítve a middag . - Goedenavond ("KHOO dun AH fohnt") - Jó estét
Ugyanaz a használat, mint fent, csak egy másik napszakban. Nem jellemzően rövidített.
búcsúzás
Ha elhagyja egy boltot vagy kávézót , az amszterdami emberek közül az egyik a következő szavakat vagy kifejezéseket használja. Légy barátságos látogató és kipróbálj egyet.
- Dag ("dakh") - Bye
Szó szerint a "nap", mint a "jó nap", ez a legelterjedtebb szó a viszlátért. Megfelelő a legtöbb emberrel. Üdvözlőként is használható. - Tot ziens ("toht zeens") - Lásd később (figuratív)
Vidám, de még mindig megfelelő emberekkel, akiket nem ismer. Gyakran használják a boltok vagy az éttermi dolgozók, ahogy távozol.
- Doei vagy doeg ("dooey" vagy "dookh") - Bye
Gyakran használják ismerőseivel, de alkalmi, barátságos módon használhatók. Olyan, mint a brit "cheerio".
Köszönöm, kérlek és egyéb udvarias szavak
Köszönjük és rendszeresen és néhány különböző módon használja a mindennapi holland beszélgetést és interakciókat, még a legközelibb körülmények között is. Látogatóként követnie kell a követelést (bármely nyelven).
- Dank u wel ("dahnk oo vel") - Nagyon köszönöm (formális)
Dank je wel ("dahnk yuh vel") - Nagyon köszönöm (informális)
A leggyakoribb módja annak, hogy köszönetet mondjak. A hivatalos verzió alkalmas arra, hogy olyan emberekkel, akiket nem ismer, és a család és a barátok informális használatához. Bár nem szó szerinti fordítás, a hozzáadott wel hasonló ahhoz, hogy "nagyon sok" hozzáadással köszöntöm. Egyszerű dank u is finom. - Bedankt ("buh DAHNKT") - Köszönöm
Egy kicsit kevésbé formális, mint a dank u wel , de a legtöbb esetben helyénvaló. - Alstublieft ("ALST oo bleeft") - Kérem, vagy kérjük (hivatalos)
Alsjeblieft ("ALS yuh bleeft") - kérjük, vagy kérjük (informális)
Ezeknek a szavaknak különböző jelentéseik vannak különböző összefüggésekben és nagyon gyakran használatosak. Íme egy tipikus példa egy kávézóban:
Ön: Een koffie, alstublieft. (Egy kávét kérlek.)
A szerver megérkezik a kávéjával és bemutatja neked. Szerver: Alstublieft .
Te: Dank u wel .
A szerver nem jelenti azt, hogy "kérem", amikor megadja a kávéját. Azt jelenti, hogy valami inkább "itt vagy" vagy "ha tetszik". Ha sikerül megköszönnie a szerverét, mielőtt azt mondaná, válaszolhat az alstublieftre, mint valami "te is szívesen". Néha rövidítik az alktól vagy a börtöntől .
- Bocsánat ("par DOHN") - Bocsáss meg, elnézést
Univerzális szó, amit elnézést kérek, hogy valaki felkeltse-e magát, vagy hogy udvarias legyen, amikor megpróbál a tömegen dolgozni. - Meneer ("MOH NEAR") - Mister
Mevrouw ("muh FROW") - Miss, Mrs.
Ezek a szavak az angol "mister" vagy "uram" és "miss" holland megfelelője, "Mrs." vagy "ma'am" (a mevrouw mind a házas, mind a nem házas nők esetében). Meg lehet mondani Pardonnak , meneer , hogy legyen udvariasabb. - Sajnálom (ugyanaz, mint az angol, de hosszú "o" és kissé hengerelt "r") - Sajnálom
Ez eléggé magyarázó. Véletlenül lépsz valaki lábára a villamossal. "Oh Bocsánat!" Nincs szükség fordításra.
Egyéb holland kifejezések megtanulni
Nem kell abbahagyni az alapvető üdvözletet. Ismerje meg, hogyan rendelheti meg az ételt hollandul - olyan szaktudás, amelyet szinte biztosan hasznosnak talál, mert a postai utazóknak el kell rendelniük az ételt az utazásukon - és hogyan kell a hollandul ellenőrizni .
A pincér nem vállalja az ellenőrzést, hacsak nem kifejezetten kéri; megtanulják, hogyan kell csinálni hollandul.
Továbbra is olvashatsz, ha többet megtudsz arról, hogy tanulsz néhány hollandul, mielőtt meglátogatod Amszterdamot .