Ha Amszterdamot vagy Hollandiát látogatja meg, és születésnapot kíván tervezni, érdemes előre elolvasnia a holland születésnapi szokásokat. A hollandoknak van néhány olyan mondata , amelyek funkcionálisan megfelelnek a "boldog születésnapunknak".
Születésnapi vám
A születésnapok fontosak a holland kultúrában. Akár tetszik, akár nem, ha születésnapod van, barátaid és családtagok megpróbálnak találkozni veled, hogy megünnepeljék.
A sütemény szükségszerű. A csavar azonban az, hogy saját tortaidat kell megadnod a saját pártod számára - senki sem hoz magának süteményt a születésnapjára. A bemutatók nem garantáltak, de ha ajándékot kapsz, mindenki előtt meg kell nyitni az ajándékot az ajándékozó tiszteletének jeleként.
Hollandiában a szülinapokat szinte mindig a munkahelyen és az iskolában (ha iskolai korú gyermeked is) ünnepeljük, és ebben az esetben is meg kell venned a saját tortádat. Ha nagy irodája van, vagy gyermeke nagy osztályú, akkor tervezzen előre. Lehet, hogy sok tortát kell hoznia mindenkinek.
Születésnapi jókívánságok
A leggyakoribb születésnapi üdvözlet, a Gefeliciteerd! Valójában a "gratuláció" szó. Ez a kifejezés nem csak arra a személyre irányul, akinek a születésnapja van, hanem ezt a tiszteletbeli vendégnek, családjának és közeli barátainak is szeretné. Nem szokatlan, ha egy holland születésnapi bulin bonyolult felkérések kezdődnek.
Az üdvözlést általában három váltakozó csók kísérte minden egyes arcán.
Néhány változat a kifejezéssel kapcsolatban Van harte gefeliciteerd met je verjaardag! ami azt jelenti, hogy "(szívből jövő) gratulálok születésnapoddal!"
Egy kevésbé gyakori kifejezés használható a " Gelukkige verjaardag! " Kifejezésnek, ami szó szerint azt jelenti: "Boldog születésnapot".
Közös születésnapi mondatok és szavak
Egy másik mondat, amit angolul mondasz: "Sok boldog visszatérés a jó egészségben", szintén mondják hollandul, Nog vele jaren in goede gezondheid.
| Angol kifejezés / szó | Holland fordítás |
|---|---|
| Kellemes napot kíván | Een prettige dag gewenst |
| Nagyon köszönöm a jó kívánságokat | Hartelijk dank voor de goede wensen |
| Mikor van a születésnapod? | Wanneer ben je jarig ? |
| Születésnap | ( de) verjaardag |
| Gyermekpartik | ( het ) partijtje |
| Ünnepi vacsora | ( het ) etentje |
| Presents | ( de) kadootjes |
| Torta | ( de) taart |
| Egyszeri tortán | ( de) gebakjes |
| Mi a te korod? (alaposan járjon) | Hoe oud ben je geworden? |
| Sok ajándékot kaptál? | Heb je een verlanglijstje? |
| Van egy kívánságlista? | Wat wil voor je verjaardag hebben ? |
| Milyen (ajándékokat) szeretne a születésnapjára? | Hartelijk gefeliciteerd met Uw vijfentachtigste verjaardag en een prettige dag gewenst? |
Születésnapi dal
Végül, de nem utolsósorban, van egy holland születésnapi dal is, amelyet ugyanolyan körülmények között használnak, mint az amerikai "Happy Birthday to You". Szövegei meglehetősen egyszerűek. Csak hét szó van összesen. És a szavak nem túl nehéz megfogalmazni - ami ideális az elemi szintű holland tanulók számára:
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
A de gloria,
A de gloria,
A de gloria,
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Angol fordítás
Sokáig élhet
Sokáig élhet
Sokáig élhet
Dicsőségben
Dicsőségben
Dicsőségben
Hip-hip hurrá!
Hip-hip hurrá!
Hip-hip hurrá!