Canto Para Pedir Posada
A Las Posadas néven ismert mexikói karácsonyi hagyományban a résztvevők újra megismételik Mary és József betlehemi menedéket keresnek mind a kilenc, karácsonyi napig (december 16-tól 24-ig). A spanyol nyelvben ismert "Canto Para Pedir Posada" szám a tradíció egyik alapvető eleme. A cím azt jelenti, hogy "menedéket kérnek". és újjászületett egy elképzelt beszélgetésről József és egy fogadós között, amelyben József elmagyarázza, hogy ő és felesége szükség van egy éjszakai tartózkodásra, és a fogadós kezdetben elutasítja.
Az esemény az utcákon átmenő felvonulással kezdődik, a Posada otthont adó család otthona felé. A résztvevők általában gyertyákat vagy lámpákat gyújtanak és mexikói karácsonyi dalokat énekelnek, miközben a környék utcáin sétálnak, amíg el nem érik a házat. Az otthoni ajtón kívül a vendégek elkezdik énekelni a hagyományos dalt, hogy kérjenek egy helyet. A dal verseit felváltva éneklik a kívülről és az otthonon belülről. Azok, akik kívülről énekelnek József szavai, menedéket keresnek az éjszakára. Az emberek reagálnak, éneklik a fogadót, aki azt mondja, nincs hely. A végső vers előtt az ajtó kinyílik, és a kint a házban járnak, míg mindenki énekli az utolsó verset. Miután mindenki belép, a helyi szokásoktól függően, és hogy a család nagyon vallásos, imádkozhatnak vagy bibliai olvasást folytathatnak, mielőtt folytatják az ünnepeket, amelyek rendszerint ételt és italt tartalmaznak, piñata-t és sok cukorkát a gyerekeknek.
Itt vannak a dalszövegek és a hagyományos Posada dalfordítás angol fordítása. A befogadást kérő emberek (az otthoni ajtón kívül) versek dőlt betűkkel jelennek meg.
En el nombre del cielo Aquí no es mesón Nem tengerek inhumano, Ya se pueden ir Venimos rendidos Nem számítok el nombre, Posada te pide, Pues si es una Reina Mi esposa es María. ¿Eres tu José? Dios pague señores Dichosa la casa | Az ég nevében Ez nem fogadó Ne légy embertelen, Elmehetsz mostmár Elfáradtunk Ne felejtse el a nevét, Kérünk szállást, Ha királyné A feleségem Mary. József vagy? Az Úr jutalmazzon téged Boldog otthon, |
A dal ezen a pontján nyitva van az ajtó, és a bejárók kívül esnek, ahogy az utolsó verset éneklik:
| Entren santos peregrinos, peregrinos, reciban este rincón nincs de esta pobre morada sino de mi corazón. Esta noche es de alegría de gusto y de regocijo porque hospedaremos aquí a la Madre de Dios Hijo. | Menj be szent zarándokok, zarándokok fogadja ezt a sarkot nem ez a rossz lakás de a szívem. Ma este az öröm, öröm és öröm mert ma este fogunk szállást biztosítani a Fiú Isten Anyjának. |