Hogyan mondhatom el a gyakran elkeszegett helyeket Spanyolországban?

Ne csináld ezeket a gyakori hibákat!

A spanyol helynevek gyakran angolul fordítanak, és katalán, baszk vagy galíciai nevük is lehet. Aztán ott vannak a külföldi utazók, akik ragaszkodnak ahhoz, hogy a spanyol nevet használják egy város számára, amikor angolul beszélnek, ezáltal zavaróbbá teszi a dolgokat.

Az alábbiakban találsz néhányat a leggyakoribb zavaró helynevekről Spanyolországban a helyes módon, hogy elmondd a helyet, amelyikben beszélsz.

• 01/09

  Mallorca vagy Mallorca?

  Mindenki Nagy-Britanniában találkozott valaki, aki a nyári szünet után hazatért, azt mondta, hogy csak egy hetet töltöttek a "Mah-jork-a" -on, csak hogy valaki másnak nevezhető Mah-york-a-nak. Mégis, mások olvasták el a kettős l-vel, és ragaszkodtak ahhoz, hogy "Mah-lork-a".

  Tehát az irodai viták megszüntetése itt az alapja annak, hogyan kell kiejteni ezt a szigetnevet és a helyes szöveget angolul, spanyolul és katalánul.

  A spanyol kiejtés zavarba hozhatja az ország látogatóit. Vannak olyan levelek, amelyek nem ugyanolyanok, mint az angolul. Ráadásul úgy tűnik, hogy némi zavar áll fenn az olasz és a spanyol kiejtés között (láttam egy reklámot egy brit szupermarket számára, ahol a "chorizo" kifejezést mondják (amely "choh-ree-tho" vagy "choh-ree-so") ha olasz ("koh-rit-so").

  Aztán ott van a tény, hogy a Baleár-szigeteken (ahol Mallorca / Majorca található) a helyi nyelv a katalán, nem spanyol, talán vezet néhány embert arra, hogy azt gondolják, hogy egy spelling spanyol és egy katalán (bár nem).

• 02/09

  Hogyan mondja el a "Barcelona" kifejezést?

  Számos angol beszélő "spanyol" szót próbál "barcelonai" "barcelonai" kifejezéssel mondani, és a "Bar-the-lona" kifejezést. De a katalánban (a Katalónia nyelvén, ahol Barcelona található), a "c" a "s" -ként van kifejezve - így a "Bar-se-lona" a helyes kiejtés.

  Egyébként a "Barça" rövidítés csak a futballcsapatra vonatkozik. Barcelona rövidítésénél a helybeliek azt mondják "Barna" helyett.

• 03/09

  Sevilla vagy Sevilla?

  Mindkét helyesírás helyes:

  • Sevilla spanyol. "Se-bi-ya", soha "Se-vil-a".
  • Sevilla angol. Ezt mondják "Se-vil". Amikor angolul beszél, ez a kiejtés az egyetlen elfogadható kiejtés.

  Az angol nyelvű "Sevilla" kifejezés olyan, mintha Párizs " Paree" -ként vagy Rómában " romáként" szólalhatna fel, és úgy tűnik, mintha pretenciális lenne.

  Mi a Sevilla labdarúgó csapata?

  Angolul a sevillai labdarúgó-válogatott általában Sevilla és nem Sevilla, de az angol labdarúgó-csapatok neve fekete művészet, sőt a tiszteletre méltó BBC is összekeverik magukat az angol "Bayern Munich" (a német "Bayern München" ), de a spanyol "Sevilla" helyett az angol "Sevilla". Döntsd el magadnak, mi a helyes!

  Tudjon meg többet a foci Spanyolországról .

• 04/09

  Mi a helyes név a Baszkföldnek?

  Minden helyesírás helyes.

  • Euskadi Az észak-spanyol autonóm régió baszk nevét.
  • Euskal Herria Az észak-spanyol földrajzi régió baszk nevét és a délnyugat-franciaországi kisebb részeket.
  • Baszk ország A fentiek mindegyikének angol neve.
  • Pais Vasco A fenti két szó spanyol neve.

  Vegyük észre, hogy a baszkiai San Sebastiánt "Donostia" -nak hívják, és Bilbao Bilbó néven ismert.

• 05/09

  Katalónia, Katalónia vagy Cataluña?

  Mindhárom helyesírás helyes:

  • Katalónia angol. Hangsúlyozható, hogy néz ki.
  • Catalunya katalán, a katalóniai helyi nyelv. Hangsúlyozható, hogy néz ki.
  • Cataluña spanyol. Úgy mondják, mint a "Catalunya".

  Nyilvánvaló, hogy az angol szó létezik, angolul írásban kell írni "Katalóniát". A "Catalunya" és a "Cataluña" tévednek.

• 06/09

  Andalúzia vagy Andalúzia?

  Attól függ, hogy melyik nyelvet írja be.

  • Andalúz spanyol. A legtöbb, aki délen él (pl. Andalúziában) és "And-a-loo-thee-a" a legtöbb, aki Közép- és Észak-Spanyolországban él, "And-a-loo-see-a".
  • Andalúzia angol. Ezt "And-a-loo-see-a" -nak mondják.

    Amikor angolul beszél, mindig "Andalúzia" -ra kell írni, és soha nem kell súrlódni. Az effajta érzelmek hozzáadásával az angol nyelvű hangok túlzóak. Párizsot "Par-ee" -ként, "Berlin" -ként nem mondaná, mint ott egy "medve" vagy München, mint "Munchen", ugye?

  A probléma az "Andalucía" használatával angolul

  Sok újság és magazin írta az "Andalúzia" írását, feltehetően azért, mert úgy érzik, hogy ez a fajta egzotikusabb.

  A probléma itt az, melyik melléknevet használja - valószínűleg "Andalúz", de ez nem angol vagy spanyol. A spanyolul Andaluzznak és angolul kell lennie, Andalúznak kell lennie.

  Lásd még: Andalúzia legjobb városai

• 07, 09

  Menorca vagy Menorca?

  Mindkét helyesírás helyes:

  • Menorca angol
  • Menorca spanyol és katalán, bár gyakran (tévesen) angolul is használják.

  Tudjon meg többet Minorcáról

• 08, 09

  Ibiza vagy Eivissa?

  Ennek a Baleár-szigetnek két helyes írásmódja van.

  • Ibiza spanyol és angol. Spanyolul a "Ee-bee-tha" kifejezést kell kiejteni. Angolul: "Eye-bee-tha", de "Ee-bee-tha" is elfogadható, ha egy kicsit pretenciális. Semmilyen körülmények között nem szabad úgy kifejezni, mintha az "eszik a pizzát" (kivéve a 90-es évek pop-csoportját a Vengaboyt ).
  • Eivissa katalán.

  Más Ibiza nevek és szavak másképpen írhatók, attól függően, hogy spanyol vagy katalán nyelvűek-e (spanyol, katalán második):

  • Ibiza, Eivissa
  • San Antonio, Sant Antoni de Portmany
  • Playa, Platja (Playas, Platjes) (strand, strandok)
  • Santa Eulalia, Santa Eulària

• 09. 09. sz

  Palma de Mallorca vagy La Palma?

  A Palma közös helynév Spanyolországban és sok népszerű turisztikai célpont Spanyolországban Palma néven ismert.

  • Palma de Mallorca , nem meglepő módon, Mallorcán (az egyik a Baleár-szigeteken). Gyakran a "Palma" néven.
  • La Palma egyike a Kanári-szigeteknek. Teljes neve San Miguel de La Palma, bár ritkán hívják.
  • Santa Cruz de la Palma a La Palma sziget fővárosa. Zavaró módon gyakran a "La Palma" -nak nevezzük.
  • Las Palmas de Gran Canaria Gran Canaria fővárosa, az egyik Kanári-sziget. Ezt gyakran "Las Palmas" néven említik.