Nincs könnyű válasz ...
A Hierbabuena és a menta különböző dolog Spanyolországban, de mindkettőt általában "menta" -nak fordítják angolul. Tehát mi a különbség?
Amikor meglátogatja Granadát, megtalálja a hierbabuena-t (YER-ba BWEN-ah), amelyet egy pár italban kínálnak. A marokkói stílusú teaházak mindegyike zöld teát kínál, mint ahogy Észak-Afrikában is érkezik - nagyon édes és sok menta benne - számos étterem és bár pedig limonádé con hierbabuena - citromlé, cukor, menta és víz frissítő keveréke .
"No es menta, es hierbabuena" , egy spanyol mondani fogja, amikor azt mondja: "Ooh, friss menta az én mojito". De soha nem tudják pontosan megmondani, hogy mi a különbség.
Tehát mi a hierbabuena és hogyan különbözik a mentától, a spanyol szó a menta? És hogyan felelnek az angol "menta", "fodormentált" és "borsmenta" angol szavaknak?
A rövid válasz az, hogy a hierbabuena a legtöbb esetben foltos. Ez a pénzverde, amelyet a helyi szupermarketben kap a legtöbb kulináris használatra.
Lásd még:
- Útmutató az evéshez és italokhoz Spanyolországban
- Mi az ital Spanyolországban Sangria helyett?
- Bortúrák Spanyolországban
Hierbabuena és Menta: a szótárfordítások
A népszerű fordítói oldal wordreference.com a következő fordításokat tartalmazza:
hierbabuena sustantivo femenino
menta
menta sustantivo femenino
menta
Nos, ez nem sok segítséget jelentett. Próbáljuk meg a fordított:
mint sustantivo
leleplezhetetlen (spear ~) menta f (zöld)
olvasható (borsos) menta f, hierbabuena f
Még mindig nem nagy segítség, ugye? Még ez a Hierbabuena v Menta Forum Post sem hagyja bennünket a bölcsebbek.
Hierbabuena v Menta A Wikipedia szerint
A spanyol Wikipedia szerint:
Hierbabuena puede referirse a:
El nombre común de la planta Mentha spicata ;
Elnevezések a Planta Mentha pulegiumban .
Az angol nyelvű Wikipedia szerint a Mentha spicata foltos , a Mentha pulegium pedig pennyroyal.
Másrészről:
Menta puede referirse a:
El género botánico Mentha
Elnevezések a Planta Mentha pulegiumban .
Huh? Így a Mentha pulegium (Pennyroyal) mind menta, mind hierbabuena, míg a folthagyma csak hierbabuena néven ismert.
És a hierbabuena jelezheti vagy a Pennyroyal-t vagy a fodormentát.
Bárcsak soha nem kezdtem volna el!
(Egyébként spanyol borsmenta menta piperita vagy néha menta peperina (valószínűleg Latin-Amerikában)).
Hogyan újítsam fel Hierbabuena Mojitot és marokkói teát, amikor otthon vagyok?
Jó tekintélyem van arra, hogy a mojitében és a marokkói stílusú teázóban található hierbabuena fűszeres. A legelterjedtebb "friss menta" növények, amelyek Spanyolországon kívül vásároltak, fűszeresnek számítanak.
Tehát, miután a "hierbabuena" a menta, mint a legtöbb spanyol látogatót érinti!