A Peruban búcsút tudni - hangosan és fizikailag - a szinte minden hétköznapi, formális és informális interakció fontos része.
Mint például a Peruban üdvözlésekkel és bevezetésekkel, általában spanyolul viszlát. De a spanyol nem az egyetlen nyelv a Peruban , így a Quechua néhány egyszerű búcsúját is lefedi.
Chau és Adiós
Van néhány különböző módja a búcsúzásnak spanyolul, de messze a legáltalánosabb - legalábbis Peruban - egy egyszerű chau (néha chao ).
Chau ugyanaz, mint egy egyszerű "bye" angolul, informális, de különböző intonációk alatt áll, amelyek megváltoztathatják a szó érzelmi súlyát (boldog, szomorú, komor stb.). Az informális jelleg ellenére továbbra is használhatja a chau-ot a legtöbb hivatalos helyzetben, de talán egy formálisabb címmel, például a "chau Señor _____" -el.
A búcsúzás formálisabb módja az adiós használata. Ezt a kifejezést "búcsúnak" fogod találni sok fráziskönyvben, de ez egy furcsa szó. Adiós azt mondja, hogy "búcsúzik" angolul - de formális, de normálisan melodramatikus is a szokásos társadalmi helyzetekben.
Adiós sokkal alkalmasabb, ha hosszadalmas vagy tartós távollét előtt búcsút intő barátainak vagy családtagjainak. Ha kedves barátaidat például Peruban csinálsz, akkor a chau- t mondod a nap végén, de adiós (vagy adiós amigos ) mondhatod, amikor eljött az ideje, hogy hagyja el Peruot.
Hasta használata ...
Ha elfáradsz a chau-tól, és kicsit keveredsz a dolgokkal, próbálj ki valami búcsút:
- hasta mañana - holnapra
- hasta luego - később
- hamarosan kész - hamarosan
- hadta entonces - addig
Gondolkozz a "amíg" többre, mint "látlak". Például a hasta pronto ("hamarosan") olyan, mintha "látni fog hamar" angolul, míg a luta hasta azt mondja, hogy "látlak később".
Ó, és felejtsd el Arnold Schwarzenegger-t és " hasta la vista -baba" -ot. Habár legitim spanyol búcsúként használhatjuk, a peruiak többsége az ista la vista- t úgy tartja, hogy egy furcsa, elavult vagy egyszerűen excentrikus módon búcsút mond ( hacsak nem akarsz megszüntetni valakit, aki remélhetőleg nem vagy.)
Más szóbeszédek spanyolul
Íme néhány viszonylag gyakori út a szórakozás spanyol (és az egyik nem olyan gyakori):
- nos vemos - szó szerint "látni fogjuk egymást", de azt szokták mondani, hogy "látlak később".
- te veo - " Látlak ."
- buenas noches - "jó éjszakát". Ezt éjjel is használhatja mind üdvözlő, mind búcsúként.
- ¡Vaya con Dios! - "menj Istenhez!" Némi elavult, és nem gyakran mondtam, de azt hallhatod, hogy különösen vallásos emberek között használják.
Csókolózkodás és ravasz kezek Peruban
Mihelyt megszerezte a helyi nyelvet, még mindig el kell érnie a búcsú fizikai oldalát. Ez elég könnyű: a férfiak kezet fognak más férfiakkal, míg az egyik arcú csók minden más társadalmi helyzetben szokásos búcsú (a férfiak nem csókolják meg más férfiakat az arcán).
Az egész arc-csókoló dolog furcsának érezheti magát, ha nem használják rá, különösen akkor, amikor egy emberteljes helyiségből távozik.
Csókolsz mindenkihez viszlát? Minden kéz rázza meg? Hát igen, igen, különösen, ha megérkeztél mindenkihez (nem kell mindenki búcsút csókolni, ha egy idegenben tele van, ez csak furcsa lenne). De ez egy ítélő hívás, és senki sem lesz sértő, ha úgy döntesz, hogy búcsút mondasz a saját módján.
A nem-szociális helyzetek, például a kereskedők, a taxisofőrök , a kormányzati dolgozók vagy bárki más, akik szolgáltatási kapacitással dolgoznak, nem igényel kézfogásokat, és természetesen nem igényel csókot (a csók ez esetben meghaladhatja a védjegyet). Egy egyszerű chau elég vagy csak "köszönöm" ( gracias ).
Viszontlátás Quechuában
A quechua a perui népesség mintegy 13 százaléka, így Peruban a második legelterjedtebb nyelv és a legszélesebb körben beszélt anyanyelv.
Legelterjedtebb a perui központi és déli hegyvidéki régiókban.
Itt van három változat a "búcsú" a Quechua (írásmódok változhatnak):
- rutukama - bye
- huq kutikama - viszlát (lásd később)
- tupananchiskama - viszlát (olyan hosszú)
A legtöbb khuchua hangszóró nagyon tetszik, ha a nyelvükön köszönetet vagy viszlátot szeretne, ezért érdemes megpróbálni megjegyezni a szavakat - még akkor is, ha a kiejtése messze nem tökéletes.