Angol mint beszélt Írországban, vagy hogyan lehet értelmezni az ír
Hogyan lehet nyelvet beszerezni Írországban, írnia kell egyáltalán az írot, vagy elég angolul? Amikor Írországban hallgatják az ír nyelvűeket. Időnként, legalábbis. Mert a lakosság kevesebb mint egy százaléka naponta használja az "anyanyelvet". Tehát hogyan kommunikálnak az emberek a mindennapi életben? Nos, angolul. De: az ír írók többsége az angol nyelvű "ír népi" kifejezést használja, gyakran az úgynevezett Hiberno-angol nyelvű (bár ez túlságosan akadémikus kifejezés).
A hagyomány, a történelem , a helyi idiómák és az ír nyelv befolyásolja. És néha nagyon zavaros a látogató számára. Figyelmeztetni kell! Az ír idiómák és a mindennapi használatban való segítségnyújtás érdekében itt talál néhány példát arra, hogy mi is találkozhat:
Jól vagy?
Ez az értékesítő asszisztens vagy csapos univerzális üdvözlése. Ő teljesen nem érdekli az egészségét vagy jólétét. A kifejezés azt jelenti, hogy "készen állok arra, hogy szolgálatot tegyek, mi a vágy?" A helyes válasz a megrendelés elhelyezése, nem pedig a betegségek részletezése. Felhívjuk a figyelmet arra, hogy a kifejezést olyan hangnemben lehet mondani, hogy "Hogy merészelsz zavarni?" lehet érvényes fordítás is.
Blow-In
Idegen vagy idegen, alapvetően bárki, akinek az ősei legalább tíz generáción át nem látták a plébániatemplomot.
Gyere ide!
Ha az a személy, aki ezt mondja, már mellette van, úgy érzi, hogy Írországban ismeretlen a személyes tér fogalma.
Ne aggódj, a kifejezés egyszerűen "hallgatni".
Culchie
A "mezőgazdasági" rövidítés, és azokra a személyekre utal, akik Írország néhány városa előtt születnek és nevelkednek. Vagy Dublinon kívül.
Halálos
A mindennapi beszélgetés során ez azt jelenti, hogy "nagyon jó", mint a halálos zűrzavarban (nagyjából "nagyszerű időben").
Erő
Ez az egyetemes minősítés bármiért ("a zsákmányos iga, amit az ember adott nekem") sem pozitív, sem negatív, csak egyszerűen.
Ez a Zen-szerű minőség gyorsan eltűnik, ebben az esetben az "e" -et általában "u" -ra cserélik. Várják, hogy gyakrabban hallják az "f" szót rövid, látszólag normális beszélgetésen, mint Tarantino filmben.
Jó ember maga!
Egy kifejezés, amely kifejezetten egyetért, vagy köszönetet mond, és egy kicsit a tisztelet. Szintén egyfajta nem szekvenciális válaszként szolgál az "A'right" mindenütt jelenlévő üdvözlésre. (a "Hogyan vagy?" rövid formáját lásd lent).
Lyuk a falban
Hacsak nem említik kifejezetten Írország leghosszabb pubára, ez a kifejezés ATM-t jelent.
Hogy vagy?
Hacsak az orvos, a nővér vagy a mentő orvos kérdése nem egyszerűen azt jelenti, hogy "Hello!" Ne kezdjen hosszú mondatokat. Csak válaszoljon ugyanezzel a kifejezéssel vagy a közös "És magát?"
Jeanie Mac!
A "Jézus, Mária, József és az összes szent mártír" nagyjából egyenértékű kifejezéssel, elkerülve az Úr nevét hiába.
Dögnyúzó
Általában ez a szó az utazási közösség egy tagját írja le. Nem olyan, mint a "nyaralás", hanem a "karavánban az út mellett". Határozottan sértő.
Zambó
Egy szendvics és egy jó példa a (elsősorban Dublin) hajlamra, hogy a szavak a "o" -ra végződő dologba mutassanak. Akár a crimbo- karácsonyra is, és nekem is.
Shinner
A republikánusok és a nacionalisták, különösen a Sinn Fein és a Sinn Fein támogatói.
Skanger
Az ír fiatalok teljes körű leírása, egy bizonyos megjelenést. A férfiak sportolják a közel borotválkozott fejeket, tréningruhákat, oktatókat, baseball sapkákat és aranyláncokat a nyakuk körül. A nõk hosszú szõrre járnak, óriási karika fülbevalók, csupasz mezõk és egy melltartó melltartó.
csókolóznak
Elhúzódó csókolás (más néven Dublinban is), mint váltás .
Puha öreg nap
Az ír mód arra, hogy elkerülje a rossz időjárás említését, még akkor is, ha tíz gála felhajtása még mindig "puha öreg nap" (legalábbis a kocsmában). Ez egy ír időjárási dolog ...
biztos
Még akkor is, ha maximális meggyõzõdéssel mondják, ez mindig csak a lehetõségek birodalmában értelmezhetõ (lásd még "Igen" és "Nem").
Vigyázz magadra!
Ez általában azt jelenti, hogy "Viszlát", hacsak egy teljesen idegen nem szól az irányába. Ebben az esetben ez szó szerint történhet, vagy búcsút kap.
Fogd a lábad súlyát
Nem finom tipp, hogy felolvassa a diétákat, hanem egyszerűen az ajánlatot, hogy üljön le.
West-Brit
Az ír állampolgárokra vonatkozó, a brit kultúrára, hagyományokra vagy politikai nézetekre vonatkozó megszorító kifejezés.
Mi a Craic?
Ez nem utal a ceol agus craic-ra, hanem egyszerűen csak a "Bármely hír" kifejezésre utal. vagy egyszerűen csak "Hello!"
Azta?
Ez a szinte általánosan hallható szó, amelyet legalább két másodpercig tartanak, nagyjából a következőképpen fordítják le: "Elnézést, nem értettem meg, kérlek, ismételje meg, amit mondott?"
Ő vagy férfi vagy nő
Olyan személy, akinek a neve ismeretlen (vagy jelenleg nem hívható meg), de akinek a személyazonosságát mindenki számára ismertnek tartják. Olyan vidám cserékhez vezethet, mint például
- Tegnap nem láttam az embert a városban?
"Nem ő, ő volt a másik ..."
Igen és nem
Az írnak nincs igazán "igen", sem végleges "nem". Ez megmagyarázza a szóban forgó szavak használatát. A lehető legnagyobb mértékben kerülik őket. Csak akkor kaphatunk egyértelmű válaszokat, ha mindig azt értjük, hogy mind az "igen", mind pedig a "nem" olyan állapotban van, mint "jól, talán látni fogjuk".
Iga
Mechanikus vagy más eszköz, bármi, ami egy ásóból egy nukleáris eszközhöz.
A távolságok, az utasítások és az idő leírása
Az " ír mérföld " nagyon rugalmas. És az idő folyékony. Míg elvárható, hogy három-négy mérföldes gyaloglást tartson otthon, ez nem érvényes Írországban. Különösen, ha a helyiek által adott utasításokra támaszkodnia kell. Lehet, hogy lefelé haladnak, nehogy elbátortalanítsák a gyaloglövészeket, ugyanazokat a gyaloglövőket küldjék el a "festői úton", vagy olyan hasznos utalásokat dobjanak, mint a "balra, ahol a kutya általában ül". Kap egy térképet.
Végül egy fontos megjegyzés - vegye figyelembe az összes fenti magyarázatot egy apró sózott sóval!