Az ír nyelv rövid bemutatása

01. oldal, 11

Szüksége van egy kis ír?

Valószínűbb, hogy soha nem lesz szükség Írországban egy szó írására. Az angol a lingua franca a Smaragd-szigeteken, annak ellenére, hogy minden erőfeszítést megtett az ír nyelv iránti érdeklődés feltámasztására (és néhány kísérlet arra is, hogy az Ulster-skótokat harmadik nyelvként is létrehozzák).

Vannak azonban olyan szavak vagy kifejezések, amelyek többé-kevésbé gyakran találkoznak. Néhányan mindennapos használatban vannak, és néhányat csak helyileg használnak.

És egyesek zavartságot és zavarodottságot okozhatnak - a buszodtól való elmaradáshoz, ahova nem kellene. Így kezdjük az utazást az alapszavakon keresztül, minden Írország látogató tudni fogja ... tényleg képesnek kell lennie a fenyő és a mná közötti választásra , még a nyomás alatt is!

02. oldal, 11

Fáilte

Valószínűleg a legelső szó, amit hallani fog, különösen, ha Aer Linguson repülsz ...

A "Fáilte", valami olyasmi, mint az "fall-sha", egyszerűen "üdvözlő", és széles körben használják mind üdvözlőként, mind pedig idegenforgalmi tevékenységként - az ír idegenforgalmi iparág a "Fáilte Ireland" monikárt használja. A nagyon népszerű kifejezés, a céad mile fáilte ("kad meel-a fall-sha") "százezer üdvözletként" fordul elő.

03. oldal, 11

Áth Cliath

Ez valószínűleg az első rendeltetési helyed lesz Írországban, talán még a repülőtéren is, ahol repülsz.

Kifejezetten "ah cli-a" és szó szerint fordított "ford of the hurdles" - alternatív neve Dublin (mindkét név ír, egyébként). Közúti jelzőtáblák, buszmegálló táblák és hasonlók használata az ország egész területén (kivéve Észak-Írországot, ahol egy egyszerű "Dublin" -t használnak). A "bal-a" kiejtés egyszerűen csak a "várost" jelenti, így a baile átha cliath Dublin városa, szemben a megyével.

04/11

Egy Lár

A repülőtérről a belvárosba való bejutás nem jelent problémát, csak ugorjon egy buszra, amely az " An Lár " -hoz vezet , ami majdnem mitikus hely a nem kezdeményezetteknek.

Szó szerint "a középső" vagy a "központ", és gyakran használt busz jelek, hogy jelöli a város központját, mint egy általános rendeltetési hely. A legfontosabb probléma az, hogy a központ meghatározása időnként nem szorítkozik szorosabban - Dublinban ez nagy területet fed le, nagyjából a St. Stephen's Green és az O'Connell Street között . Sokkal könnyebb a kisebb városokban, mint például a Galway, ahol valószínűleg az Eyre tér közelében leszedni.

05. oldal, 11

Seirbhís

Busz nem megy sehova? Ebben az esetben a céltábla talán elolvast valamit az "An Lár" -tól, talán a látszólag hasonló "As Seirbhís" -tól?

Seirbhís "szolgáltatásnak" nevezik, és ez ugyanazt jelenti. Az ellenkező azonban, mint a seirbhís - "kiszolgált". A buszokon gyakoriak, mivel ezek általában üresen közlekednek a raktárból vagy a raktárba (más országokban a járatok ténylegesen elindulnak és véget érnek a raktárnál vagy annak közelében, Dublinban pedig különösen hajlamosak a lehető legtávolabb esni vagy elindulni).

06. oldal, 11

Garda

Kell segítség? Miért nem kérdezősködött egy rendőrt? Ezek együttesen Gardai néven ismertek, az egyetlen változat Garda .

Kimondva "guarda", szótár "guard". Általában a Garda Síochána , a "békeőrök" vagy a "polgári őrök" rövid formája. Ezt a címet választották az ír rendőrség számára a függetlenség után, és mindenhol a Köztársaságban használják. Nagyon gyakori, hogy a mindennapi beszédben több angol kifejezést használnak "az őrök".

Az Észak-Írországi Rendőrség (PSNI) nyilvánvalóan az egyszerű "rendőrséget" használja azonosításként. Ugyanúgy, mint a Repülőtér a Köztársaságban, és a kikötői rendőrség.

By the way - itt vannak a legfontosabb sürgősségi telefonszámok Írországban , Észak- és Dél-Európában, és beszélhetsz egyszerű angolul a telefonon is.

07/11

Craic Agus Ceol

Most itt az ideje szórakozni.

Kimondva "crack a-goose col", ez a többnyelvű alkotás azt jelenti, hogy "crack és zene", és gyakran használják az ír éjszakai élet általános leírásaként. Többnyelvű? Fogadni - a craic szó nem ír egyáltalán - az angol "crack" egyszerűen íródott ír formában. Az eredeti jelentés "szórakoztató".

08, 11

Slainte

És amikor a pintákat öntik, felemeli a poharát, és felajánlja a Sláinte-i italokat ?

Kimondva "slaan-sha" ez szó szerint fordítja "egészség". Az alkoholfogyasztók között rövid pirítós, a hosszabb időigényes "adok az egészségre!"

09. oldal, 11

MNA

Néhány italt követően érdemes meglátogatni a WC-t, és itt bonyolult lesz. Mert egy férfias léptekkel, esetleg kissé homályos látással a " Mná " jelzésű ajtó felé tartanak, és üvöltik őket.

A Mná nem egy "ember" helyesírása, hanem az ír a "nők" számára. Ezt a WC-ajtók azonosítójaként használják, elsősorban Írország nyugati részén, piktogram vagy fordítás nélkül. A mná és az "ember" hasonlósága zavart helyzeteket eredményezhet. És egy fekete szem.

10/11

Fenyő

Tehát elfogyott a hölgyekből, keresik a gazembereket és a zavarodottságodat, majd a szabadban és egy praktikus fán haladsz?

Nope - Az ír fenyő nem egy fa, hanem a "férfiak" szó - ezt a WC-ajtók azonosítójaként találhatja meg. Ami ismét lehet eléggé zavaró, ha nem kíséri a képi eszköz vagy a fordítás.

11/11

Slán

Ideje mondani a búcsút? Hát akkor írd el is!

A " sláinte " -hoz hasonlóan a " slán " jelentése szó szerint "egészséges" vagy "biztonságos". De ez a rövid forma (kiáltva "slaan") használják, hogy valaki biztonságos utazást és egészséges visszatérést kívánjon. A kiterjesztett slán abhaile ("slaan aval") a fogadó és a "biztonságos hazugság" kifejezést használja. Más formák a slan agat és a slan leat , melyek mindegyike "búcsút" jelent.

Zavaros? Ne légy, egyszerű " slán " mindig elfogadható.