A (nagyon!) Rövid bevezetés az ír nyelvhez
Hány ír szó van Írországban? Az egyszerű válasz: nincs. Szó szerint mindenki Írországban beszél angolul, és az úgynevezett "első nyelv" ír ritkán hallható a mindennapi közös használat során, a Gaeltacht (írországi területek elsősorban a nyugati tengerparton) kivétel. De még itt is angolul általában a lingua franca a látogatóval való kapcsolatokban.
Mindenesetre, az írok, mint a bennszülöttek, messze túlmutatnak a nyelvi képességeidről (és az enyémről is, bár az elmúlt 35 év során soha nem volt probléma).
A közös szavak és a tipikus kifejezések azonban mindig hasznosnak bizonyulnak.
Például, egyszerűen csak néhány ír kifejezésre és szóra van szükséged, mert amikor meglátogatod az "auld-országot", nem akarsz minden turisztikai megoldást találni. Vagy sokkal érzékenyebben csak azt szeretné tudni, hogy mi lenne a helyes bejárat a nemi közérdekhez. Nos, itt indulhat. Ön valóban nem kap egy ír nyelv tanfolyamot, de minden bizonnyal észreveheted, hogy a helyi nyelv nagyon más, mint az egyszerű angol.
De itt van a dolog - anélkül, hogy beleszúrnád magad a nyelvbe, akkor nem leszel képes beszélgetni írral . Egyáltalán nem, idő. Ezt elmondta (és talán megakadályozta a lelkesedését, vagy egy kicsit lerobbantotta a törekvéseit), felteheti az angol nyelvét (mindazonáltal ideges sokféleséget beszélnek Írországban mindenkinek, habár valami csak Blarney lehet) egyes ír kifejezések és beszélgetések .
Ez valójában az eachtrannach ("idegen" / "külföldi") vágya a helyieknek. Csak ne várja meg tőlük, hogy megveszik Önt Guinness pintákkal, hogy tiszteljék erőfeszítéseiteket.
Néhány hasznos írást ír (amely túlmutat azon alapvető szavakon, amelyeket az ír nyelvben meg kell ismernie , akkor logikai kategóriákba sorolhatók:
Helló Viszlát
- Hello - Dia duit. (szó szerint "legyen Isten veled")
- Hogy vagy? - Conas atá tú?
- Én ... - Mise ...
- Mi a neved? - Cad es ainm duit?
- Mi az újság? - Cén scéal?
- Örülök, hogy találkoztunk - Tá áthas orm bualadh leat
- Üdvözöljük - Fáilte
- Viszlát (rövid és általános forma) - Slán
- Viszlát (ha elhagyja) - Slán leat
- Viszlát (ha tartózkodsz) - Slán agat
- Később találkozunk). - Slán menj fóillel.
- Maradjon biztonságban, vigyázzon. - Tabhair aire.
Kis (de fontos) szavak
Vegye figyelembe, hogy amíg szavakat adok "igen" és "nem", ez nem teljesen helyes. Tény, hogy ilyen szavak nincsenek írva, csak olyan megközelítések, mint "ez". Ez köze lehet az ír iránt tanúsított vonakodáshoz, hogy határozottan elkötelezzenek valamit az életben, vagy csak nyelvi vonakodás legyen; mindkét elméletnek a hívei vannak.
- Igen - Tá
- Nem - Níl
- Ez - Tenger (gyakrabban használják, mint "tá")
- Nem - Ní hea (gyakrabban használják, mint "níl")
- Kérem - Csinálj.
- Köszönöm - Menj raibh maith agat
- Sajnálom - Tá brón orm
- Elnézést - Gabh mo leithscéal
Nyelvi bátorság (vagy nem)
- Irót írsz? - egy bhfuil Gaeilge agat?
- Hogy mondod ezt ír nyelven? - Conas a déarfávsin, mint Gaeilge?
- Értem (te) - Tuigim (thú)
- Nem értem (te) - Ní thuigim (thú)
- Mondja újra, kérlek. - Abair aris é, le do thoil. (Ezt a hirdetést hányingelheti , vagy amíg a felháborodott ír hangszóró angolra nem vált.)
Csak kövesse a jelet
- Fenyő - Férfiak
- Mná - Nők - igen, a "MNÁ" nagyméretű jel a mosdóajtóján nem a "MAN" hibás írásmódja, ezért vigyázz!
- Oscailte - Nyílt
- Dúnta - Zárt
- Mint seirbis - Kikapcsolódás
- Egy nagy - Városközpont
- Garda - rendőrség (csak az Ír Köztársaság hivatalos címe, Észak-Írországban a rendőrség Seirbhís Póilíneachta-ként fordítódik )
- Eolais - Információ
- Oifig Eolais - Turisztikai információk
- Oifig a Phoist - Posta
- Páirceáil - Parkoló
Vegyes áldások és áhítatok
- Cáisc shona! - Boldog Húsvét!
- Menj n-éiri és bóthár leat! - Jó utat!
- Menj el egy macska, aki megy egy nátha diabémes macska! - Meg lehet enni egy macskát, amelyet az ördög evett! (az ír változat "Menj a pokolba!")
- Imeacht gan teacht ort! - Csak hagyja, és soha ne jöjjön vissza! (az "Bugger off!" ír változata)
- Nollaig shona! - Boldog karácsonyt!
- Oíche mhaith! - Jó éjszakát!
- Saol fada chugat! - Hosszú életed van neked!
- Slainte! - Az egészséged! (a "Cheers!" ír változata)
- Sláinte is táinte! - Legyen Önnek egészséges és gazdag! (az "All the best!" ír változata)
- Titim gan eiri ort! - Ülj le és soha ne emelkedj! (a "Drop dead!" ír változata)
Számolás
- 1 - aon
- 2 - dó
- 3 - trí
- 4 - ceathair
- 5 - cúig
- 6 - sé
- 7 - seacht
- 8 - ocht
- 9 - naoi
- 10 - deich
- 11 - aon déag
- 12 - dó déag
- 20 - adatlap
- 30 - tríocha
- 40 - daichead
- 50 - caoga
- 60 - tenger
- 70 - seachtó
- 80 - ochtó
- 90 - nócha
- 100 - céad
- 1000 - míle
A hét napjai
- Hétfő - Dé Luain
- Kedd - Dé Máirt
- Szerda - Dé Céadaoin
- Csütörtök - Déardaoin
- Péntek - Dé hAoine
- Szombat - Dé Sathairn
- Vasárnap - Dé Domhnaigh
Az év hónapjai
- Január - Eanair
- Február - Feabhra
- Március - Márta
- Április - Aibreán
- May-Bealtaine
- Június - Meitheamh
- Július - Iúil
- Augusztus - Lúnasa
- Szeptember - Meán Fomhair
- Október - Deireadh Fomhair
- November - Samhain
- December - Nollaig
Évszakok
- tavasz - egy t-fül
- nyár - samhradh
- esik - egy fómhar
- tél - geimhreadh
És hogyan mondod ki ezeket az ír szájat?
Lehet, hogy azt gondolja: "Ó, igen, Írország Nagy-Britannia mellett ... így még ha a szavak is mások, a kiejtésnek nagyjából ugyanaz lesz." Ha az első próbálkozásod, hogy valami iránt nevetés, zavaros bámulások vagy zavargások végződnek, akkor még egy dolog jön. Az ír különbözik attól, hogy nagyjából ugyanazt az ábécét használja, mint az angol (de csak azért, mert az ír írás speciálisan kifejlesztett stílusa nem vált szabványosnak).
Magánhangzók
Az ír ugyanazt az öt magánhangzót használja, mint az angol, de a kiejtés időnként különbözik; ha a magánhangzónál nagyobb hangsúly van, akkor egy "hosszú" magánhangzó:
- Az a- t a "macska" -hoz hasonlóan mondják ki, de a "fűrész" -ként van kifejezve.
- Az "e " kifejezés a "nedves" -ként van kifejezve, de é a "mód" -on szól .
- a "fit" -ot mondom , de a "díj" kifejezéssel.
- o a "fiú", mint a "lassú" kifejezéssel van kifejezve.
- u mondják, mint a "put", de ú mondják, mint az "iskola".
A magánhangzók szintén "karcsú" (e, é, i és í) és "széles" (a többi) számára vannak felosztva, befolyásolva a hozzájuk tartozó mássalhangzók kiejtését.
Hangzású hangok
Általános szabályként minden egyes mássalhangzó olyan, mint az angol, kivéve, ha más. És a mássalhangzók klaszterjei nagyon érdekes nyelvtudósok lehetnek rejtve.
- bh
- a "faluban", mint a "faluban", hasonló a v . - BHF
- mint a "fal", mint a "fal", hasonló a w . - c
- mindig kimondottan "vágott", mint egy k . - ch
- a "loch" -ként kifejezve. - d
- a "do" -ként, mint egy "széles" magánhangzó követ.
- mint a j "örömben", amikor egy "karcsú" magánhangzó követ. - mh
- olyan, mint a w "akarat" (újra). - s
- normálként kifejezve, amikor egy "széles" magánhangzó követ.
- olyan, mint a "boltban", amikor egy "karcsú" magánhangzó követ.
- a szó végén egy szóval kiejtik. - t
- normál t, mint egy "széles" magánhangzó követte.
- olyan, mint a ch "gyermek", amikor egy "karcsú" magánhangzó követi. - th
- csakúgy mint a h "otthon".
- mint a t "tét".
- egy szót sem szólva egyáltalán nem.
Egyéb furcsaságok a beszélt ír
Eltekintve attól a ténytől, hogy még a szomszédos falvakból származó emberek is (az ír nyelvű területek, a nem ír nyelvű területek, amelyek segítséget nyújtanak galltachinak ) nem tudnak megegyezni a megfelelő kiejtésről?
Nos, észre fogod venni, hogy az írok inkább beszélik r- jüket, mint más embereket, még akkor is, ha angolul beszélnek. Ugyanakkor a fürtözött konzonánsok horrorja nyilvánvaló, az angol "film" rendszeresen "kezd". Ó, és egy nagyon jó pókeres trükk az, hogy egy író olvassa fel a "33 1/3" -t, ami "piszkos fa és turd" -nak tűnik.
Húzza mindezt együtt
Vannak olyan hajlamosak is, hogy több hangszert és egybehangzó hangot egy konvencióba vagy lustaságba kössenek össze. Így a Dun Laoghaire leginkább a " dunleary " kifejezés. Ami azt a következtetést vonja le, hogy ...
A helyes ír kiejtést csak az indián hangszórókkal való interakció során lehet megtanítani
Az ír könyvek megtanulása olyan, mintha megpróbálnánk a Mount Everest méretét egy Wii-re - nem lehetetlen, de messze az igazi. Még a szalagok és a CD-k segítségével egyszerűen nem fog megjelenni a beszélgetési szabványban. És mindenekelőtt elkerülje a rettegett Stage Irish-t a zöld öltözetű észak-amerikai turista ...