A kínai újév a legnagyobb nyaralás Kínában. A házak, a boltok és az utcák hagyományos lámpásokkal, versekkel és egyéb hagyományos dekorációkkal vannak felfüggesztve. Az első, amikor megérkeztem, egy szimbólum volt, egy mandarin karakter, amelyet szándékosan felakasztott az ajtókon.
Tehát mi volt ennek a furcsa kínai karakternek a jelentése, amely felfelé fordult a kontinensen? A válasz két részből áll:
1. rész: Mandarin kínai karakterek
Az első rész magában a kínai karakterekkel van összefüggésben. Miután Kínában már egy ideig hozzászokott a kínai karakterekhez - vagy legalábbis hozzászokik hozzá, hogy nem tudja elolvasni őket. Lehet, hogy tanulsz néhány kínai nyelvet, majd hirtelen izgatott leszel, ha felismeri a hegyi ( shan vagy 山) vagy a keleti ( dong vagy 东) szót. Az izgalom, hogy képesek valamit olvasni - még akkor is, ha ez csak egy karakter egy tucatnyi üzletboltban, meglehetősen izgalmas.
2. rész: Kínai Puns és Homophones
A második rész a nyelvhez kapcsolódik, mivel a kultúrára vonatkozik. A kínai felszólalók sok puncsot és homofótust használnak, és a szavak vagy a szavak jelentései egy másik ötletet képviselnek. Ez a fogalom lehet zavaró.
Íme egy példa a homofonra és arra, hogy hogyan használják a jelentés és a kultúra illusztrálására:
A yu szónak nagyon különböző jelentése volt a Mandarinban, amelyet a karakter (ahogyan írt) és a kiejtés (a hang) értelmezi.
A "yu" szónak sok különböző jelentése lehet. Két "bőség" és "hal".
Van egy mandarin mondás a kínai újévre, amely akkor, ha Mandarin betűkkel írva, azt jelenti: "Minden évben bőség lesz". Most, kapcsolja ki a yu (余) a bőség a yu (鱼) a halak, és most van "Minden évben lesz hal." Mi az eredmény?
A kínai újév kínai asztalai halételeket, halász lámpákat és más dekorációkat töltenek egész héten a hétvégén.
És az Upside-Down karakter?
Ismét homofónikus, szójáték. A fejjel lefelé húzódó karakter
- Fu -福, fu , kiejtett "foo". Szerencse vagy szerencse.
- A mandarin - mondván, hogy Fu dao le azt jelenti, hogy "szerencsés vagy szerencsés érkezett". De a "dao" szó azt is jelentheti, hogy leesik vagy fejjel lefelé fordul. Tehát szó szerint a karakter fordítása 福, fu , a fejjel lefelé egy szójáték, ami azt jelenti, hogy a szerencse megérkezett.
- Az ajtón - Látni fogja, hogy a karakter, általában aranyat írva piros háttéren, az ajtókon szerte az országban a kínaiak reménykednek az új év szerencséjére. A díszek gyakran egész évben maradnak, így bármikor megtekintheti. És miért nem? Mindenkinek szüksége van egy kis vagyonra, amely úton halad.
- Rejtély megoldva? Most már tudod, hogy miért fordult fel a karakter a kapukon az egész országban. Most nézzük meg a többi 20 ezer, vagy akár a kínai karaktert , hogy folyékonyan kell lenned ...