Nem beszélnek Kínát Kínában?
Mi nyugaton tévesen utalunk arra a nyelvre, amelyet a kínai emberek többsége "kínainak" mond. De valójában az anyaország fő nyelvét mandarin kínainak hívják.
Hiba azt gondolni, hogy Kína egy nagy homogén hely, egy közös nyelvvel. Tény, hogy míg a kínaiak a többségi emberek, hivatalosan 56 nemzetiség van a Kínai Népköztársaság által.
De az érdekes dolog az, hogy a nemzetiségek száma a Kínában beszélt dialektusok számához képest sokszoros. Tehát a nyelv nagyon bonyolult kérdés Kínában, és az egyik, hogy némi megértést.
Tehát mi a mandarin?
A mandarin a nyugati név, amelyet a császári udvar tisztviselői történelmileg a portugálok adtak. A név nemcsak a népre utal, hanem a beszélt nyelvre is. De a mandarin valójában a kínai nyelvek teljes csoportjának pekingi dialektusa. A pekingi dialektust a császári udvarban használták, majd később Kínának hivatalos nyelveként fogadták el.
Kínában a mandarin Putonghua (普通话) néven ismert, szó szerint "a közös nyelv".
A mandarin kínairól és annak történelméről való alaposan megismerkedő beszélgetésről a Mandarin Szakértőn olvashat, és olvassa el a Mandarin Kínai Bevezetés című cikket.
Mi van a kantoniekkel?
Hallottál már kantoni, ugye?
Ez a nyelv, amit hallasz, ha kínai harcművészeti filmeket néz ki Hongkongból.
A kantoni valójában a Dél-Kínában, Guangdong tartományban (korábban kantonként) és Hongkongban beszélt nyelv. Orálisan teljesen más a mandarin, de közös írásrendszer.
Tehát az a harcművészeti film, amit nézel? Feliratok lesznek a kínai karakter-alapú írórendszerrel, hogy míg a pekingi emberek nem értik a legtöbbet, amit mondanak, olvashatók.
Ha többet szeretne megtudni a mandarin és a kantoni közötti különbségekről, látogasson el a Hongkongi szakértő cikkére a témában .
A mandarin hongkongi használatára vonatkozó lábjegyzet: 2005-től először 2005-ben utaztam Kínából Kínából Hongkongba. Ezen a ponton nem sok értékesítő vagy személyzet dolgozik, akikkel kölcsönhatásba lépett, beszélhetünk a mandarinról. Manapság a szárazföldi turisták beáramlása miatt a mandarinot Hongkongban széles körben beszélik. Tehát ha egy nyelvet keresel, akkor személy szerint azt gondolom, hogy a Mandarin az, aki kiválasztja.
Más kínai dialektusok
Kínában számos más nagy dialektus létezik. A különböző városokból és tartományokból származó emberek azonnal megmondhatják, hogy ki egy helyi, és aki nemcsak a mandarin nyelvén hallgat. A helyek saját megkülönböztetett dialektusokkal rendelkeznek, sőt Sanghajban is, ahol a helyiek beszélnek a Wu nyelvjárásról, Shanghaihua néven, a Huang Pu-folyó két oldalán egyenletes árnyalatok vannak ugyanabban a városban.
Mit jelent ez az utas számára a mandarin használatára?
Valójában sokat jelent.
Tanulmányoztam más "nehéz" nyelveket, nevezetesen a japán (az én egyetemi főiskolámat!) És a német nyelvet, és nagyban éltem vagy utaztam ezeken az országokban, és Kínában sokkal könnyebben kommunikáltam a helyi lakosokkal . Miért? Összehasonlítom azt a tényt, hogy a japán és német emberek és nyelvek homogének. A változók kicsiek a földrajzi helyek között. Azonban Kínában az emberek arra használják, hogy megpróbálják megérteni egymást a Mandarinon keresztül. A mandarin kifejezések kicsit másféltől függhetnek attól függően, honnan származik, így Kínában van olyan erőfeszítés a kommunikáció terén, hogy egyszerűen nincs más helyeken.
Ez az én találgatásom. De úgy találom, hogy a Mandarinban való kommunikáció sokkal élvezetesebb perspektívával próbálkozik, mint gondolná. Ha Kínát kívánja meglátogatni, javaslom legalább egy kicsit tanulni a nyelvet.
Ez a látogatás végtelenül élvezetesebb lesz.
További irodalom
Mandarin Guideünk számos jó cikket tartalmaz a mandarin mai történelméről és használatáról:
- Bevezetés a mandarinhoz
- Hol van a Mandarin beszélt?
- Mandarin dialektusok
- Tanulnom kell a mandarin vagy a kantoni?