Népszerű hindi szavak zavaró jelentéssel
A hindi nyelvben egyes szavakat többféleképpen használják fel, vagy olyan módon használják, amely nem tükrözi a szó szerinti jelentését. Ez gyakran a szó fordítására fordít angolról hindire, vagy hindi-angolra, nehéz. Íme néhány népszerű hindi szó, amelyet gyakran hallhatsz, de összezavarodhat arról, hogy valójában mit jelent, vagy hogy milyen környezetben használják őket.
Ha szeretne részletesebben megtanulni a hindi nyelvet , akkor ezek a Top 6 Hindi nyelvű könyvek és források segítenek Önnek.
01/07
Achha
Ez a többcélú szó szó szerint "jó". Azonban számos más jelentést is tartalmaz, attól függően, hogy milyen intonáció van, és hol helyezkedik el egy mondatban. Azt is jelentheti, hogy "rendben van", "tényleg?", "Értem", "oh" vagy "van egy kérdésem".
02, 07
Thik Hai
"Thik hai", "teek hé" -nek mondható, szó szerint azt jelenti, hogy "jól van". Ebben a tekintetben egy kicsit olyan, mint az "achha" szó, és gyakran használják együtt "achha" vagy "achha" helyett. "Vásárolok vásárolni tejet, kenyeret és zöldségeket. Három óráig visszajövök. " " Achha, achha, thik hai ". (Oké, jó, finom). " Thik hai , most megyek" (Rendben, most megyek). Thik hai szintén közös válasz a kérdésre, hogy érzed magad. Hirtelen felhangzó hangon is mondhatjuk, hogy megkérdezzük, hogy érezzék magukat. "Thik hai?" Ha csak úgy érzed magad, akkor a válasz "thik-thik" lenne . Ellenkező esetben válaszoljon "thik hai" semleges hangon.
03. 07. sz
Wala / Wallah / Vala
Ez a szó hírhedt a különböző jelentései és megfogalmazása miatt. India legtöbb látogatója ismeri azt a kontextusban, mert valami eladóra vagy eladójára vonatkozik. Például egy taxis wala taxis. A zöldség- wala zöldség eladó. A wala azonban kombinálható egy város vagy város nevével, hogy jelezze valaki, aki onnan származik. Például Mumbai-wala vagy Delhi-wala .
A Wala egy bizonyos dolgot is meghatározhat. Például a chota-wala jelentése kicsi, a lal-wala a piros, a kal-wala a tegnapi. Végül felhasználható annak jelzésére, hogy valami történni fog a közeljövőben. Például ane-wala azt jelenti, hogy jönnek vagy fognak megérkezni. Jane-wala azt jelenti, hogy el kell mennie vagy el kell mennie.
04, 07
Chalega
"Chalega" szó szerint azt jelenti, hogy "mozog" vagy "járni fog". Azonban leggyakrabban önmagában használják, mint kérdést vagy nyilatkozatot arról, hogy működik-e valami. Különösen gyakori a mumbai szlengben. Például, barátokkal vásárolsz kenyérpirítót, és felveszi az egyiket, és azt mondja: "Chalega?" Ha tetszik, válaszolsz "chalega" -re. Ha nagyon tetszik, még egy "chalega" -ot is hozzáadhatsz a hangsúlyhoz és azt mondod: "chalega, chalega". Vagy adj hozzá egy fejet is! Egy másik helyzet, amikor a chalega- t használják, hogy megkérdezzük, valaki valahová menjen. Például: "Airport chalega ?"
05/07
Ho Gaya
"Hogaya" egy összetett szó, amely "be" (ho) és "ment" (gaya) kombinációja. Szó szerinti jelentése "lett". Gyakran hallja ezt a szót magától értetődőnek, amikor egy feladat befejeződött, vagy valami befejeződött. Például ha valaki elment a feladat elvégzéséhez, visszatérésük után azt mondhatják: "Thik hai, hogaya". (Jól van, kész). Emelkedő hangon is mondhatjuk, hogy megkérdőjelezhető-e, hogy valami befejeződött-e. "Hogaya?" (Befejezte?)
06, 07
Ho Jayega
A "hogaya" -hoz kapcsolódóan a "ho jayega" a "be" (ho) és a "megy" (jayega) jövőbeni feszült kombinációja. Szó szerinti jelentése "lett". Ezt a szót gyakran egy pozitív válaszként használják fel arra a kérdésre adott válaszként, hogy valami történik-e vagy történik. - Holnap befejezi a munkát? "Ho jayega". Győződjön meg róla, hogy úgy tűnik meggyőzőnek, mivel egyesek úgy érzik, hogy sokkal udvariasabb, inkább pozitív választ adni, mint negatív (még akkor is, ha nem igazán jelentik azt).
07, 07
Arre Yaar
Ezt a széles körben használt kifejezést az oxfordi szótárhoz adtuk hozzá 2015-ben. A szó szoros értelmében "hey" ( arre ) "mate" ( yaar ). Az intonációtól függően azonban sok jelentése lehet. Ezek sokrétűek lehetnek: "Viccelsz velem?" (növekvő intonáció) a frusztráció (leeső intonáció) kifejezésére. Az "Arre" -ot ugyanúgy használják önmagában a "yaar" nélkül hasonló módon. Mondta semleges hangon, hogy megszokta valakinek a figyelmét. Mondja, növekvő hangon, meglepetést közvetít (hé, mi ?!). Mondja, hogy csökkenő hangon, ez áradó izgalom vagy irritáció.