Az orosz kultúrában a nevek nagy ügyek. És ezáltal jelentős. Ha többet szeretne megtudni a becenevekről, akkor segíthet megtudni, hogy az orosz emberek rendszeresen nevezik a gyermeküket a modern korban.
Orosz nevezõ egyezmények
A legtöbb orosz népnek három neve van: egy vezetéknév, egy patronómia és egy vezetéknév. Az utónév és a vezetéknév (vezetéknév) önmagát magyarázza. Ezek hasonlóak az amerikai kulturális elnevezési hagyományokhoz.
A különbség az, hogy a középső név helyett a gyermek egy "középső" nevet kap az apja keresztneve nevére.
Nézd meg a híres orosz író Leo Tolstoi teljes nevét, aki "Háború és béke" írta: teljes neve Lev Nikolayevhich Tolstoy volt. Elsőneve Lev volt. Utóneve (vagy középső neve) Nikolayevhich. És a vezetékneve Tolsztoj volt. Apja neve Nikolai volt, ezért a középső neve Nikolayevhich.
becenevek
Az orosz becenevek vagy kicsinyek egyszerűen az adott név rövid formái. A formális helyzetekben felhasznált teljes formákkal szemben a név rövid formáit használják a jól megismert emberek, általában rokonok, barátok és kollégák közötti kommunikációban. Rövid formák jelentek meg a beszélt nyelven, mert a formális nevek többsége nehézkes.
"Sasha" gyakran a becenevet használják olyan személy számára, akinek neve Alexander (férfi) vagy Alexandra (nő).
Miközben egy alapvető becenév, mint a "Sasha", nem jelent semmit, csak a közismertség, más apróságokat is szeretettel lehet használni. Alexandra lehet nevezni "Sashenka", azaz "kis Sasha", a szülei.
Mint a korábbi példában, Leo Tolstoi vonatkozásában a neve rövidített formái lehetnek "Leva", "Lyova", vagy ritkábban, "Lyovushka", ami inkább szerető állatnév.
Tolstojot Leo-nak nevezték angol körökben, mert az orosz nevének angolra fordult. Az orosz levben az "oroszlán" kifejezést jelenti. Angolul a Leóhoz való fordítás elfogadható volt a szerző számára, amikor az angol közönség számára közzétette a kéziratát, mivel Leó angolul értendő "oroszlánként".
Példa a "Maria" női névnevekre
Maria nagyon közönséges orosz név. Vessünk egy pillantást arra a sokféleképpen, amellyel hallhatjuk vagy láthatjuk a használt nevet és a különböző módon.
| Maria | Teljes név, hivatalos, szakmai kapcsolatok, ismeretlen emberek |
|---|---|
| Masha | Rövid forma, semleges és alkalmi kapcsolatokban használják |
| Mashenka | A szeretet formája |
| Mashunechka Mashunya Marusya | Bensőséges, pályázati formák |
| mashka | Vulgar, impolit, hacsak nem használják a családon belül, gyermekek vagy barátok között |
Egyéb becenevek példái
Az orosz irodalomban, a Fyodor Dostojevszkij- bűn és büntetés példáján való felhasználáshoz Raskolnikov főszereplő, Rodion főszereplője a következő formákban jelenik meg: Rodya, Rodenka és Rodka. Húgát, Avdotyát gyakran a Dunya és a Dunechka néven említi a regény egészében.
Más orosz nevek és kisebbségek:
- Dima (Dmitri számára)
- Misha (Mikhail számára)
- Vova (Vladimir számára)
A közös nevû elutasítások
A kicsinyítő tényezők a közönséges főnevekből is származhatnak. A mamochka szót , egy kis anyát használhat egy fiú vagy lány, aki egy anya édességét és kedvességét kívánja jelezni. Sobachka , egy kicsik a " sobaka" (dog) szóból, kifejezi a kutya apróságát és kicsiségét. Az angol hangszórók "kutyus" használhatják ugyanezt a jelentést.