Cusco Peru dél-keleti városa, amely egykor az Inca Birodalom fővárosa volt, amely 1400 és 1534 között virágzott, az ókori történelem Encylopedia szerint, amely online források szerint "a világ legelismertebb történeti enciklopédiája". Annak ellenére, hogy ilyen magabiztossággal rendelkezik, ez az ingyenes és rendkívül részletes forrás bizonytalan az ősi város helyesírásáért. A webhely felsorolja a helyesírást: "Cuzco (szintén Cusco ...)."
A perui helyesírás a "Cusco" - egy "s" - úgyhogy úgy gondolja, hogy megoldja az ügyet. De a kérdés messze nem egyszerű. Ehelyett olyan források, mint az "Encyclopaedia Britannica", az UNESCO és a Lonely Planet, "Cuzco" -nak nevezik. Szóval, mi a helyes?
Érzelmi vita
Nincs egyszerű válasz: A helyes betűkkel kapcsolatos viták évszázadokig tartanak, átívelve a régi és az új, a spanyol és korábbi gyarmatok közötti megosztottságot, valamint az akadémiai értelmiség és az általános emberek között - beleértve a város lakóit is maga.
Cuzco - a "z" -vel - gyakoribb az angol nyelvű világban, különösen a tudományos körökben. A blog Cusco Eats a vita során rámutatott, hogy "az akadémikusok közül a" z "helyesírást előnyösebbnek tartják, mivel ez a spanyol gyarmatokon használt, és spanyol kísérleteket tettek arra, hogy egy eredeti Inca kiejtést kapjanak a város nevében." A blog megjegyzi, hogy a város lakói maga is "Cusco" -nak nevezik. Sőt, 1976-ban a város annyira ment, hogy tiltja a "z" használatát minden önkormányzati kiadványban az "s" helyesírás, a blog megjegyzések mellett.
Még Cusco Eats kénytelen volt megoldani a helyesírási dilemma fejjel lefelé, amikor megpróbált választani egy nevet a honlapján: "Ezzel szembesültünk, amikor elkezdtük ezt a blog- és éttermi keresést", a blog megemlítette egy cikket, a címe: "Cusco vagy Cuzco, amely Ez? - Hosszú viták voltunk az ügyben.
A Google és a Merriam-Webster között
A Google AdWords - a keresőmotor által létrehozott internetes keresőeszköz - azt sugallja, hogy a "Cusco" kifejezést gyakrabban használják, mint a "Cuzco". Átlagosan az emberek keresik a "Cusco" -et 135.000 alkalommal havonta az Egyesült Államokban, a "Cuzco" pedig 110.000 kereséssel lemarad.
Mégis, a "Webster Új Világ Főiskolai Szótára", amely az Egyesült Államok legtöbb újsága által használt hivatkozás, könyörögni kezd. A jól használt szótárnak ez a meghatározása és helyesírása a város: Cuzco: egy város Peru, a főváros az Inka birodalom, 12.-16. Században. Webster alternatív helyesírása a város számára: "Cusco".
Így a város nevének helyesírásával kapcsolatos vita még nem ért véget, jegyzi meg Cusco Eats. "Tovább folytatódik."