Hé ... Mit hívott?
Farang (Thaiföld), Laowai (Kína), Gwai Lo (Hongkong) - sok szó van Ázsiában a külföldiek számára, de nem mindegyiket durva vagy megvetőnek tartják!
Gyakran kíséri a nézők , a gipszek , és talán még a kegyetlen rámutatás is, a laowai fogalma kétségtelenül felhívja a figyelmet, miközben sétálsz az utcákon Kínában. Még a mai nemzetközi világban is, ázsiai külföldiek gyakran újszerűek vagy látványosak, különösen a vidéki területeken, vagy a kikapcsolódott utakon, amelyek kevesebb turistát látnak.
A kisgyermekek különösen kedvezőtlenek, és gyakran jó szándékú helyiekkel kérkedik, kérje félre, hogy készítsen egy mellette álló fényképet!
Laowai nem az egyetlen szó az ázsiai nyugati turistákra; szinte minden országban van legalább egy szó a külföldiekre való hivatkozással kapcsolatban. Farang egy elfogadott szó Thaiföldön, hogy leírja a látogatók mindenféle. Mint bármely más nyelven, a kontextus, a beállítás és a hang különbözteti meg a szeretetet és a sértést.
Az ázsiai tisztességes utazóknak nem minden feltétel sértő. Mielőtt elkezdené a táblázatokat egy frusztrált dühvel, és megvédi az arc betöltésének szabályait , értse meg, hogy az a személy, aki "kívülállóként" hivatkozik rád, nem jelenthet kárt. A helyes illeszkedés és a testbeszéd miatt akár a "külföldi" vagy a "látogató" kifejezést is lehet hangtalanul hangzani - mindez összefüggésbe hozható.
Miért kapnak sok figyelmet a külföldiek Ázsiában?
Mivel a televíziók és weboldalak közvetítik a nemzetközi híreket és Hollywoodot oly sok otthonba, hogy van ez a külföldiek még mindig ilyen újdonság Ázsiában?
Ne feledje, hogy Ázsia évezredekre zárva volt a látogatók előtt, és csak viszonylag új időkben nyitotta meg a turistákat. Utazás olyan távoli helyekre, ahol a lakosok soha nem láttak nyugati arcot , még mindig teljesen lehetséges Ázsiában.
Sok helyen az első olyan európai képviselők, akiket a helyiek találkoztak, gyakran durva fűszerkereskedők, rémisztő tengerészek vagy akár az imperialisták is, akik erőszakkal szétválasztják a földeket és az erőforrásokat.
Ezek a gyarmatosítók és felfedezők, akik kezdték a kapcsolatot, aligha voltak kedves nagykövetek; létrehoztak egy faji megosztást, amely még ma is fennáll.
Bár számos ázsiai ország kormányai olyan kampányokat indítottak, amelyek megfékezik a külföldiek szleng-referenciáinak használatát, a szavak még mindig megjelennek a televízióban, a közösségi médiában, a hírekben és a közös használatban. Mondanom sem kell, hogy az étteremben étkezés közben bámulva nem sokat követel a kultúra sokkja .
Ázsiai külföldiek közös feltételei
Noha alig kimerítő, itt vannak néhány általános fogalom, amit Ázsia közben hallhat:
- Kína: Laowai
- Thaiföld: Farang
- Japán: Gaijin
- Malajzia és Indonézia: Buleh vagy Orang Putih
- Szingapúr: Ang Mo
Farang Thaiföldön
A Farang egy szó, amelyet Thaiföldön szoktak használni, leírva a fehéreket (vannak kivételek), akik nem thaiak. A szót csak ritkán használják fel derogatív módon ; A thai emberek még Önnek és barátaiknak is a farangjaikra hivatkoznak.
Vannak esetek, amikor a farang rendkívül sértő. Egy kifejezés, amelyet néha alacsony költségvetésű hátizsákos turistákra irányítanak Thaiföldön, akik durva, piszkos vagy túl olcsóak, farang kee nok - szó szerint "madár poop farang".
Buleh Malajziában és Indonéziában
Buleh , bár gyakran használják Indonéziában, hogy idegeneket említsek , van némi negatív eredete.
A szó "lehet" vagy "képes" - az a gondolat, hogy a helyiek többet tudnak elszalasztani a külföldiekkel szemben, mert a buleh nem ismerheti a helyi szokásokat vagy a szokásos árakat. Mondhatsz neki valamit, vagy használhatsz egy régi átverést róla, és ő elhinni fog.
Az Orang Putih szó szerint "fehér embernek" fordul, és bár fasznak tűnik, a kifejezést soha nem használják így. Az Orang Putih valójában egy közös kifejezés a világos bőrű külföldiek számára Malajziában és Indonéziában.
Mutassa be a buleh bátorságát Malajziában, ha néhány ilyen általános kifejezést elhagy a Bahasa-ban .
Laowai Kínában
Laowai lefordítható "régi külsõ" vagy "idõs idõs" -re. Bár kétségtelenül a nap többször is hallja a kifejezést, amikor az emberek izgatottan beszélnek a jelenlétéről, szándékaik ritkán durvaak.
2010-ben tartották az első éves Miss Laowai szépség oldalát, hogy megtalálják a "legforróbb külföldieket Kínában". A felvonulás nagyrészt a kínai kormány megdöbbenésére vezetett, amely megpróbálta megfékezni a laowai szóhasználatát a médiában és a napi beszédben.
A laowai fogalmát gyakran használják játékosan, és magára hivatkozva, minden bizonnyal kapni fognak valami kacagások a szállodai személyzetből. Legalább ismerjük ezeket a közös kifejezéseket, mielőtt Kínába utaznánk .
Kínai külföldiek egyéb feltételei
Míg a laowai bizonyosan a leggyakoribb, akkor meghallgathatja ezeket a kifejezéseket, amelyek az Ön közeli környezetében szólnak:
- Waiguoren: Waiguoren ("wai-gwah-rin") "egyszerűen csak" külföldi személy ".
- Meiguoren: Meiguoren ("may-gwah-rin") a megfelelő kifejezés az amerikai számára. pihenjen; Mei gyönyörű!
- Lao Dongxi: Szerencsére nem szokványos és nyilvánvalóan megalázó, lao dongxi ("laaw-dong-shee") "hülye öreg bolond".
- Gwai Lo: Gwai lo - több variációval - egy kantoni szó, amelyet gyakrabban hallottam Hongkongban vagy Dél-Kínában. A szó lazán fordul "idegen ördögnek" vagy "szellem embernek". Habár az eredet pusztító és negatív volt, a szót gyakran informálisan használják a külföldi látogatók világos bőrrel történő leírására.
- Sai Yan: Sai yan (kiejtett "sigh-yahn") néha nyugati emberekre utal.