A legtöbb Puerto Ricans spanyolul és angolul beszél, de a "Puerto Ricó" szót is mondja, amely a szigetet egyedülálló szavak és kifejezések gyűjteménye. Ha Puerto Rico- ban szeretne eljutni, néhány ilyen kifejezés segíteni fog abban, hogy jobban megértsd (megértsd) a helyi nyelvjárást.
A pickup vonalaktól a sértésekig mindig jó ötlet, ha egy új országba utaznak egy kicsit a helyi ízeket. Beszélgetés közben megfelelően kommunikálhat, megérthet és talán még meglepődhet a sziget lakói is.
A legtöbb ilyen kifejezés, hasonlóan a latin-amerikai dialektikus mondatokhoz, hasonlóan spanyolul szól, bár Puerto Ricans saját szókincséből származik a történelem, és magában foglalja a Taíno-t és az angol szavakat, valamint néhány afrikai kiejtést és dialektust.
01. oldal, 10
Aquí Hay Gato Encerrado
"Aquí hay gato encerrado" azt jelenti, hogy "van egy macska zárva itt", de azt jelenti, hogy valami gyanús ember, helyzet vagy dolog. Az amerikaiak ugyanúgy használhatják a kifejezést: "valami halandó történik". Leggyakrabban alkalmi beszélgetés során használják, és jó módja annak, hogy helyi viccet adjon az interakcióhoz.
02. oldal, 10
Esos Son Otros Veinte Pesos
"Esos son otros veinte pesos" szó szerint fordítva "ez még húsz dollár", de azt jelenti, hogy valaki más teljesen más helyzetet ír le, mint amit állítólag megvitat. Az amerikaiak ugyanúgy használják ezt a kifejezést: "ez egy másik történet" vagy "ez egy teljesen új labdajáték".
03. oldal, 10
Juan del Pueblo
A "Juan del pueblo" fordítás angolul "János a városról", ami hasonló az amerikai "Joe Blow" kifejezéshez, mivel mindkettő az átlagembert jelenti. Érdemes elkerülni ezt a kifejezést, de valószínűleg beszélgetés közben hallja. Azt mondhatod, hogy "Joe Schmoe" vagy "Joe Blow" és a Puerto Ricans valószínűleg meg fogja érteni.
04. oldal, 10
Llamar Para Atrás
A "Llamar para atrás" azt jelenti, hogy valaki visszahívja valakit, de szó szerint angolra fordítja azt, hogy "visszahívja". Nem valószínű, hogy ezt egy elhaladó beszélgetés során elárulja, de hagyja a hangposta végén. A Puerto Rican vállalkozások értékelni fogják a gesztust, és gyakran mondják egymásnak, ugyanúgy, ahogy az amerikaiak azt mondják: "hívj vissza".
05. oldal, 10
Ni Pa
A "Ni pa" szleng módja annak, hogy azt mondja: "semmiképpen", de valószínűleg egy "ni para nada" vágott változata, amely "nem semmiért". Ugyanúgy, ahogyan az amerikaiak azt mondják, hogy "ezt nem fogom megtenni semmiért," ni para nada azt a hallgatólagos jelentést jelenti, hogy valami értékesre van szüksége, cserébe valamiért.
Ezenkívül a "ni pa" -et arra használhatjuk, hogy kifejezzük az érdeklődést, ha valami olyasmit csinálunk, mint a "Ni-pa, én nem ugrálok le a szikláról az óceánba!" Azt is fel lehet használni kifejezni vagy csodálkozni, ha azt mondják pozitív módon, mint a "Ni-pa, nem tudom elhinni, hogy ön építette ki magad!"
06. oldal, 10
Por Allí Para Abajo
"Por allí para abajo" szó szerint "lefelé fordul", de ez egyenesen előre halad. Ez jó lesz tudni, amikor irányokat kér, különösen ha spanyolul beszél. Lehet, hogy beleszalad a beszélgetésbe, ezért készen áll arra, hogy egyszerűen "menj egyenesen" írja le, bármilyen irányba mutatnak.
07. oldal, 10
Ser Como Jamón del Sandwich
A "ser como jamón del szendvics" szó szerinti fordítása "olyan, mint a sonka a szendvicsben", de ugyanazt jelenti, mint az amerikai idióma "a harmadik keréknek" egy társadalmi helyzetben. Ezt viccként (vagy komolyan) mondhatod, ha úgy érzed, hogy egy Puerto Rican párra kényszerítesz, hogy megkönnyítsd a feszültséget. Másképp szólva: az emberek kedvelhetik a sonkát a szendvicsükben, de csak a kenyér között vagy.
08. oldal, 10
Tomar el Pelo
"Toma mi pelo" szó szerint azt jelenti, hogy "a hajamat veszed", de az angol megfelelője "húzza a lábamat". Angol megfelelő: húzza a lábát. Ha nem hiszed azt a történetet, amit egy helyi mond, mert egyszerűen nevetségesnek tűnik, hogy igaz legyen, mondd el nekik: "ni pa, toma mi pelo", hogy valóban lenyűgözd őket a helyi tudással.
09. oldal, 10
Tú Sabes
"Tú sabes" angolul "tudod", és pontosan ugyanúgy használják, mint amit az amerikaiak alkalmi beszélgetésben használnak. Lehet mondani: "Ez a strand a legjobb, tudod" vagy "Tú sabes, nagyon élvezem ezt a beszélgetést."
10/10
Ser Patriota
Bár a "ser patriota" olyan közös mondat, melynek szó szerinti fordításai "hazafiaként" jelentkeznek, Puerto Ricóban élő férfiak ezt a szleng kifejezést használják, hogy beszéljenek a nõi mellekrõl. Érezd szabadon egy piszkos megjelenést vagy beszélgetni egy emberrel, ha ezt mondja, leereszkedő módon, mivel Puerto Ricánban és az amerikai kultúrákban durva nézeteknek számít.