Hogyan mondjam el a szabadság kifejezést a sziget nyelvén
A hawaii emberek nem ünnepelték a karácsonyt a protestáns misszionáriusok New England-i megérkezéséig, akik először a hawaii népnek adták be a vallási ünnepeket. Ennek eredményeképpen sok szezonális szó és kifejezés, amelyekre nem volt egyértelmű hawaii nyelvi megfelelője, fonetikusan fordították le.
Mele Kalikimaka a "Boldog Karácsonyt" fonetikus fordítása a hawaiiaknak. Bing Crosby egy híres karácsonyi dalt adott ugyanazon a néven, így ha elfelejtené, hogy mondja a "boldog karácsonyt" a vakációján, csak emlékezz a "Mele Kalikimaka" dalra.
Egy másik fontos mondás, hogy emlékezzen az ajándékozó ünnep alatt mahalo nui loa , ami "nagyon köszönöm". Függetlenül attól, hogy egy Hawaii étteremben étkezik, vagy egy hagyományos szigetajándékot kapott, azt mondja, hogy mahalo nagyszerű módja annak, hogy kifejezze elismerését a kedvességért.
A hawaii téli ünnepek története
Az első hawaii karácsonyt 1786-ban tartották, amikor George Dixon kapitány Kauai szigetén állt a Charlotte királyné kereskedelmi hajójának legénységével. Az 1800-as években a hagyományt a jóakarat felajánlására használták a férfiak körében, és egy hálaadás a havai embereknek.
A nyugati karácsony és az újév esik ugyanezzel az évszakban, amikor a hawaiiak hagyományosan tisztelik a földet, hogy rengeteg ennihez adják nekik, mivel nem engedik meg a háborúk és a konfliktusok bekövetkezését. Ezt a pihenő- és ünnepi időszakot Makahiki néven (mah-kah-HEE-kee) hívták és 4 hónapig tartott.
Mivel a makahiki is "évet" jelent, a Hawaii "Boldog Új Év" kifejezést a "Hau'oli (boldog) Makahiki (év) Hou (új)" ("oh-lee mah-kah-hee-kee ho") " Amint a karácsony és az újév közel áll egymáshoz, akkor is mondhatjuk: " Mele Kalikimaka me ka Hau'oli Makahiki Hou " vagy "Boldog karácsonyt és boldog új évet".
Fontos hawaii ünnepi szavak és kifejezések
Ha meglátogatjátok a Hawaii-ot a karácsonyi vakáción, hallhatsz néhány helyi Hawaii-t, akik néhány szigeti szót használnak a hagyományos ünnepi alkalmakra. Ahiahi Kalikimaka (karácsonyi örökös ), wehi (dísz), Hawaii ünnepi szezonban:
- Ahiahi Kalikimaka - Karácsony
- Akua - Isten
- Aloha - a szerelem
- Anela - angyal
- hai puehuehu - hópehely
- Hau kea - hó
- Hau'oli - öröm vagy boldog
- Hoku - csillag
- Iesu Kristo - Jézus Krisztus
- Kanakaloka - Mikulás
- Kanake - cukorka
- Kaumahana - fagyöngy
- Kawa'u - magyal
- La'au Kalikimaka - karácsonyfa
- Lei - garland vagy koszorú
- Leinekia - rénszarvas
- Makana - ajándék
- Malu - béke
- Menehune - elf
- Popohau - hógolyó
- Wehi - dísz
Ezeknek a szavaknak és kifejezéseknek a megismerése segít abban, hogy illeszkedjenek a Hawaii téli vakáció helyi lakosaihoz. Hirdesse az üdülési élményt, és új barátokat kíván "Mele Kalikimaka" -nak, és biztos lehet benne, hogy élvezni fogja saját Hawaii karácsonyt.
Ne hagyja ki az Honolulu City Lights ünnepségen a Honolulu Hale (Városháza) ünnepségén sem , ha O'ahu-ot vagy más ünnepi eseményeket nézegetsz szinte minden más szigeten az ünnepi időszakban.