Búcsú és remény dal
"The Parting Glass" népszerű ír népdal (bár lehet, hogy megvitatják, hogy a dal eredetileg ír vagy skót) ... és úgy tűnik, hogy ez a legkeresettebb ír tradíció az oldalon. Miért? Nos, ez köze lehet a sok énekeshez, aki rögzítette a dalt. És a nagyszámú rendkívül sikeres pop-kultúra kiemeli, hogy társult. Az Assassin's Creed-tól a "The Walking Dead" -ig, a "The Parting Glass" része.
A elválasztó üveg - a történelem
A dallam önmagában nem eredeti "The Parting Glass" néven, mert oly gyakran fordul elő a hagyományos zenében - látszólag eredetileg egyszerűen a "The Peacock" néven nevezték, és szerepelt (szöveg nélkül) a James Aird által összeállított dallamok gyűjteményében és 1782-ben jelent meg. Ugyanezt a dallamot alkalmazták a "Sweet Cootehill Town" dalszövegekhez is, mely egy búcsú dal egy kivándorló a megyei Cavan piacra. Az Egyesült Államokban ugyanazt a dallamot ismét egyházi himnuszként használják, és láthatóan még mindig népszerű a Szent Hár tradíciójában.
Ami a dalszövegeket illeti ... Nos: először megjelentek az amerikai szabadságharc ideje alatt, és a dal hamarosan bekerült a "Skót dalok" gyűjteményébe. A dalszövegek legalább egy része azonban az 1600-as évek elejére nyúlik vissza, ismét skót háttérrel. 1605-ben az első vers egyik részét valóban egy búcsúlevélben használták (amelyet ma "Armstrong's Goodnight" versének neveznek), amelyet a Skót Nyugat-Mária gondnokának meggyilkolásában végrehajtott Border Reiver írta.
Ma azonban széles körben úgy tekintik, mint "ír", főként azért, mert sok ír művész kiadott felvételeket, azt hiszem.
A elválasztó üveg - a dalszöveg
Ó, az összes pénz, amit nekem volt,
Jó társaságban töltöttem.
És minden kár, amit valaha is tettem,
sajnos nem volt más, mint én.
És mindazt, amit az értelem hiányában tettem
most már nem emlékszem;
Így töltsön nekem az elválasztóüveget,
Jó éjt és öröm legyen veletek.
Ó, az összes elvtársam,
Sajnálom, hogy elmentem.
És minden kedvesem,
Még egy napot kívántak nekem maradni.
De mivel az én részemre esik,
Hogy fel kell emelkednem, és nem kellene,
Gyengéden felemelkedek és halkan hívom,
Jó éjt és öröm legyen veled.
Ha elegendő pénzem lenne,
És szabadidő, hogy üljön egy darabig.
Van egy tisztességes szolgáló ebben a városban,
Ez a szomorúan meggondolta a szívem.
Rózsaszín arcát és rubin ajkát,
Saját vagyok, ő a szívem csalódott;
Akkor töltsön nekem az elválasztóüveget,
Jó éjt és öröm legyen veletek.
The Parting Glass - Variációk egy témában
Felhívjuk a figyelmet arra, hogy a dalszövegek több változata is lehet, és a fenti verzió nem tekinthető "hivatalosnak". A dalszövegek idővel megváltoztak, akár tartalomban, akár apró részletekben, amelyek lehetnek a kiejtés megváltoztatásának módjai, különösen akkor, ha a nyelv a shakespeare-i modelltől a modernabb angol felvételig változik (nem beszélve a változásokról, amelyek megváltoztatták a nyelvet a telepekben ... ó, sajnálom ... tengerentúlon). Tehát ha más szövegeket találsz, vagy egy másik verziót énekelsz, akkor ezek pontosan olyanok, mint a fenti verzió. A tradicionális zene fő szabálya: soha nem létezik igazán végleges verzió.
Különösen azokkal a művészekkel, akik megpróbálják magukhoz vinni a korlátot ... a modern verziók közé tartozik a Clancy Brothers és a Tommy Makem, a Pogues és a Steeleye Span által készített Sinald Brothers és a Sinead O'Connor és Loreena McKennitt. Úgy tűnik a legnépszerűbb dalokból álló gyűjteményekben is, hogy néhányat említsek, a Nagy Királyok és a Celtic Woman. Ed Sheeran "+" néven rejtett zeneszámként kiadta, és a "The Walking Dead" és az "Assassin's Creed IV: Black Flag" című filmzenékén is szerepelt.
És a statisztikát tekintve soha többé nem lepődöm meg - a hagyományos ír dalszövegek bármely gyűjteményében a "The Parting Glass" dalszövegek mindig úgy tűnik, hogy a webhelyen használt keresőkifejezésekből kiderülnek a legjobbak! Miért van ez így? Pop-kultúra mellett, lehet, hogy csak a tökéletes dal, hogy egy estét barátaiddal kerekítsünk, hogy kételkedjünk.