Utazás és kultúra: afrikai közmondások és jelentéseik

Minden kultúrának van közmondása - egyetlen bölcsességgel megfogalmazott és a nemzedékeken keresztül átadott mondatok, hogy iránymutatást adjon azoknak, akiknek szüksége van rá. Afrika nem kivétel, és a kontinens mindegyik számtalan törzse saját hagyományos mondásaival rendelkezik. Egyesek komikusak, egyesek rejtélyesek, de mindannyian az igazság finom szemcséit kínálják, amelyek ma is fontosak maradnak - függetlenül attól, hogy hol élsz vagy milyen körülmények között lehet.

Az afrikai közmondások lenyűgöző betekintést nyújtanak az őket létrehozó kultúrákba. Sokan inspirálják a kontinens egyedülálló növény- és állatvilágát , míg mások hagyományos faluban festenek egy életképet. Gyakran előfordul, hogy az igézetek egzotikus jellege megnehezíti azok értelmezését azok számára, akik messze távol vannak Afrikai dzsungelektől és szavannaiktól. Ebben a cikkben tíz különböző közmondás jelentését vizsgáljuk, és megpróbáljuk megtalálni népszerű társaikat.

Ezt a cikket 2016. november 16-án Jessica Macdonald frissítette és újra felírta.

• 01. oldal, 10

  Egy üvöltő oroszlán nem vesz játékot

  Ez az egyszerű közmondás Ugandából származik, és számos módon értelmezhető. Ugyanúgy, ahogyan az oroszlánnak lopva kell használnia a zsákmányt, nem pedig a helyzetének bejelentéséről és a célponttól való megfélemlítésről, akkor a legjobb, ha csendesen dolgozik a céljai irányában, nem pedig az idő előrehaladtával. Hasonlóképpen, a közmondás azt is sugallja, hogy a hangoskodás és hangos beszélgetés végeredményben semmit sem ér el. Lényegében azt jelenti, hogy "a fellépések hangosabbak, mint a szavak".

• 02. oldal, 10

  Eső elkapja a leopárd bőrét, de nem mossa le a helyeket

  Ez a ghánai közmondás a jól ismert mondás bonyolultabb változata: "a leopárd nem tudja megváltoztatni foltjait". Ugyanúgy, hogy bármennyire is egy leopárd áll az esőben, a foltjai soha nem mossák el, nem változtathatja meg valaki valódi karakterét, függetlenül attól, hogy milyen keményen próbálkozik. Hasonlóképpen, úgy is értelmezhető, mint óvatosság, hogy gondoskodjon a hírnevedről. Ha a rossz viselkedés miatt ismertté válik, nehéz megváltoztatni az ember véleményét rólad, függetlenül attól, hogy hány jó cselekedet van.

• 03. oldal, 10

  A tűzzel érintetlen fa nem nehéz megállni

  Ghánából ez a közmondás pozitív és negatív módon is értelmezhető. Lényegében azt jelenti, hogy "az első lépés a legnehezebb", és ezért bátorításnak tekinthető, hogy egy új törekvés kezdetén merüljön fel. Azt is elmagyarázza, hogy milyen könnyedséggel válhat egy ötlet valósággá, miután gyökeret vert. Ugyanakkor óvatosságnak is lehet tekinteni - mivel csak egy rossz döntés születik, hogy egy csúszós lejtőn elinduljon a szégyentől vagy a szégyentől.

• 04. oldal, 10

  Nem tanítod az erdő ösvényét egy régi gorillára

  Ez a lenyűgöző közmondás a Kongói Demokratikus Köztársaságból származik, amely a kritikusan veszélyeztetett keleti gorilla utolsó bástyája. Egyszerűen emlékeztet minket arra, hogy tiszteletben tartsuk és meghallgassuk véneinket és az évek során felhalmozódott bölcsességet. Arra is rámutat, hogy megpróbálja előadni a tapasztalt olyan tárgyakat, amelyeket már ismertek. "A nagyanyád tanítása a tojások szopására" megfelelő nyugati egyenértékű.

• 05. oldal, 10

  Az, akit egy kígyó harap meg, megfélemlít egy gyíkot

  Az "egyszer megharapott, kétszer félénk" afrikai változata arra utal, hogy egy szerencsétlen tapasztalat kétszeres aggodalmat kelthet attól, hogy a jövőben ugyanaz a tapasztalat szenved. Azt is tanácsolja neked, hogy ne csak óvatos legyen az állatot, személyt vagy helyzetet, amely elsőként bánt, hanem hasonló dolgokat ugyanolyan tisztelettel kezel. A közmondás Ugandából származik, egy ország több mérgező kígyófajta, köztük a puff adder és a fekete mamba.

• 06. oldal, 10

  A bölcsesség olyan, mint egy baobabfa; Senki sem tudja megragadni

  Ez a közmondás Nyugat-Afrikából származó Akan és Ewe törzsekből származik, és a baobab-fa nagyméretét és kiterjedését használja a tudás hatalmas mértékének leírására. Két értelmezése van: az egyik, hogy egy ember nem képes mindent tudni; és kettő, ez a bölcsesség mindenkihez tartozik, és nem szabad megtartani magának. Lényegében, ha tudnod, oszd meg. Megfelelő módon a baobab-fát egyes afrikai törzsek, mint az élet fája ismerték.

• 07. oldal, 10

  Amikor két elefánt küzd, az a fű, amely golyóssá válik

  Ez a szuahéli közmondás arról szól, hogy a konfliktus nem csak az érintettekre vonatkozik, hanem az őket körülvevő emberekről vagy helyekről. Azt sugallja, hogy miután a konfliktus véget ért (legyen az érv a szülők vagy az ország polgárháborúja között), a hosszú távú kár gyakran súlyosabb az ártatlanoknál, mint azoknál, akik először a problémát okozták. "A szem szeme elhagyja az egész világot vak" jó párhuzamot kínál ehhez a közmondáshoz.

• 08. oldal, 10

  Vesz egy falut felemelni egy gyermeket

  Ez a közmondás származik a joruba és igbo törzsek Nigéria. Ez egy bizonyíték egy erős közösség értékére, és arra a hatalomra, amelyet a pozitív környezet a gyermek növekedésével jellemez. Kevésbé szó szerint vettük figyelembe, hogy az is fontos, hogy segítsünk azoknak, akik kevésbé szerencsések ahhoz, hogy egy erősebb egészet hozzanak létre - függetlenül attól, hogy ez egy falu, egy ország vagy egy globális emberi közösség. Hillary Clinton "It Takes A Village" című könyvét ennek a közmondásnak nevezték el.

• 09. oldal, 10

  Ne hívd az erdőt, amely eltemet egy dzsungelt

  A Ghána nyugat-afrikai nemzetének egy másik bölcsesség gyöngyszeme, ez a közmondás hasonlít a nyugati idiómához: "ne harapjon a kéz, amely táplálja". Lényegében elismeri a túléléshez függő személy, kapcsolat vagy intézmény sértő bántalmát. A közmondás a ghánai déli földrész Ashanti népéhez tartozik, amely erősen erdősült területéről ismert fa kereskedelméről.

• 10/10

  Nem mindenkinek, aki üldözte a Zebra-t, elkapta, de aki elkapta, üldözte

  Ez a dél-afrikai közmondás a szafari egyenértékű "ha először nem sikerül, próbálja meg, próbálja meg, próbálja újra". Ez azt jelenti, hogy nem mindig érheti el célját minden egyes alkalommal, amikor erre megy, de az egyetlen módja annak, hogy valaha is eléred őket, próbálja próbálni. Emlékeztet arra is, hogy azok, akik már sikeresek voltak, valószínűleg sokszor keményen és tapasztaltan kudarcot vallottak, és hogy a mai veszteség nem jelenti azt, hogy holnap nem nyerhet.