2008 januárjában kiderült a La Marcha Real spanyol nemzeti himnuszának új dalszövege. A spanyol nemzeti himnusz az 1970-es években a francia diktátor halála óta líramentes. De amikor a spanyol olimpiai bizottság meghallotta az angol labdarúgó-válogó Liverpool FC rajongóit, énekelnek a klub Himnuszának, amit Never Walk Alone-el , úgy döntöttek, hogy Spanyolországnak is meg kell szólnia a nemzeti himnuszához.
Sok spanyol azonban nevetségessé tette az ötletet, és a dalszövegek soha nem tapadtak.
Ezen az oldalon megtalálja a javasolt modern szövegeket spanyolul és angolul, valamint a Franco-korszak szövegeit, a XIII. Alfonso király és a legkorábbi ismert dalszövegeket, amint azt a Ventura de Vega költő írták.
Javasolt dal a spanyol nemzeti himnuszhoz
¡Viva España!
Cantemos todos juntos
con separinta voz
y un solo corazón.
¡Viva España!
Desde los verdes valles
al inmenso mar,
un nono e hermandad.
Ama a la Patria
pue sabe abrazar,
bajo su cielo azul,
pueblos en libertad.
Gloria a los hijos
ez a történelem
justicia y grandeza
demokrácia y paz.
Az új szövegek angol fordítása a spanyol nemzeti himnuszhoz
Éljen Spanyolországban!
Együtt énekelünk,
különböző hangokkal,
és csak egy szív.
Éljen Spanyolországban!
A zöld völgyekről,
a hatalmas tengerbe,
a testvériség himnusza.
Szeretem az atyát,
amely képes megölelni,
a kék ég alatt,
szabad emberek.
Dicsőség a fiainak,
akik adtak a történelemnek,
igazságosság és nagyság,
a demokrácia és a béke.
Spanyol nemzeti himnusz alatt Franco
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve resurgir.
Gloria a la Patria que supo seguir,
szamár el azul dal mar el caminar del sol.
Gloria a la Patria que supo seguir,
szamár el azul dal mar el caminar del sol.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
a herno de la fe.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
a herno de la fe.
Juntos con ellos cantemos de pie
la vida nueva y fuerte del trabajo y paz.
Juntos con ellos cantemos de pie
la vida nueva y fuerte del trabajo y paz.
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve resurgir.
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve resurgir.
Gloria a la Patria que supo seguir,
szamár el azul dal mar el caminar del sol.
Gloria a la Patria que supo seguir,
szamár el azul dal mar el caminar del sol.
Spanyol nemzeti himnusz alatt Alfonso XIII
Gloria, glória, korona de la Patria,
soberana luz
que es oro en tu Pendón.
Vida, vida, futura de la Patria,
que en tus ojos es
abierto corazón.
Púrpura y oro: bandera inmortal;
en tus színes, juntas, carne y alma están.
Púrpura és oro: querer y lograr;
Tú eres, bandera, el signo del humano afán.
Gloria, glória, korona de la Patria,
soberana luz
que es oro en tu Pendón.
Púrpura y oro: bandera inmortal;
en tus színes, juntas, carne y alma están.
Spanyol Himnusz - Ventura de Vega dalszöveg
Venid españoles
Al grito acudid.
Dios salve a la Reina,
Dios salve al país.