A Himno Nacional del Perú története, dalszövege és Himnusz etikettje
Peru nemzeti himnuszának története 1821-ben nyúlik vissza, csak egy hónappal azt követően, hogy Peru a függetlenségét hirdette ki. Ez a monumentális év augusztusában a nagyszabású felszabadító José de San Martín tábornok nyilvános pályázatot rendezett, hogy hivatalos nemzetet keressen az országban.
San Martin és himnuszválasztási bizottsága hét kompozíciót hallott, de végső választásuk során egyértelműen.
Az új Himno Nacional del Perú , más néven a Marcha Nacional del Perú , a perui José Bernardo Alcedo zeneszerzője volt José de la Torre Ugarte dalszövegeivel.
Hogyan és mikor járnak a peruiak a nemzeti himnussal?
Nagyon gyakori a nemzeti himnusz meghallgatása utazás közben. A kis iskolai gyerekek kora reggel ívelik ki; a futball-rajongók szenvedéllyel éneklik, mielőtt a nemzeti csapat játszik az Estadio Nacional-ban; és a katonai felvonulásoktól, például a Függetlenségi Nap ünneplésénél, a Fiestas Patrias- ban jelentkezik.
A himnusz etikett meglehetősen egyszerű. A peruiak jobb kezét a szívére helyezzük éneklés közben, különösen formálisabb vagy komorabb alkalmakkor. A katonai előjátékok során szokás, hogy valaki kiabáljon: " Viva el Perú! "A himnusz végén, amelyre az egész gyülekezet válaszol" Viva! "
Külföldi idegenforgalomként nem számíthat arra, hogy csatlakozzon az énekléshez vagy a kapcsolódó műveletekhez - de természetesen, ha tetszik.
Perui Nemzeti Himnusz Lyrics
A Perui Nemzeti himnusz pontos dalszövegei vitatták és néha megváltoztak az évek során. A revíziók és a változások azonban gyakran találkoztak nyilvános felháborodással, és kényszerítették az eredeti dalszöveget.
2005-ben a Perui Alkotmánybíróság megállapította, hogy a himnusz első versét nem José de la Torre Ugarte írta. De miután megvizsgálta a közvélemény akaratát és az 1913-as törvény 1801-es számát - amely az himnuszt hivatalosan és szellemileg nyilvánította - a Törvényszék úgy döntött, hogy az első verset érintetlenül hagyja.
Az első vers azonban ellentmondásos szobává vált. A lehangoló dalszöveget - az elnyomott, elítélt, mámorító és megalázott peruira való hivatkozással - kritizálták, hogy túl negatív volt. Julio César Rivera, nyugalmazott kormányzati könyvvizsgáló évek óta kampányol, hogy megpróbálja átírni a dalszövegeket a hagyományos dallamra (olvassa el Rory Carroll, a The Guardian latin-amerikai tudósítója, a "Whimper no more: Peru nemzeti himnusz dicsőségére" .
A Rivera eddig sikertelen volt, de a perui kormány hivatalosan felismerte az első vers túlságosan lehangoló természetét. 2009-ben a Perui Honvédelmi Minisztérium bejelentette, hogy a fegyveres erők éneklik a kórust és a kedvesebb hatodik verset az első helyett.
Összesen a perui nemzeti himnusz egy kórusból és hat versből áll. Általában azonban az himnusz a kórusra, egy versre, majd a kórus ismétlésére korlátozódik.
Itt hallható az himnusz szabványos változata.
Míg sok perui polgár még mindig az első verset preferálja, ez a hatodik vers, amely most a hivatalosan énekelt:
Himno Nacional del Perú / Peru himnusza
| Choro (spanyol) | Kórus (angol) |
| Somos könyves seámoslo siempre, seámoslo siempre y antes niegue sus luces sus luces, a sus luces el Sol! Que faltemos al voto solemne que la patria el Eterno elevó, Que faltemos al voto solemne que la patria al Eterno elevó. Que faltemos al voto solemne que la patria el Eterno elevo. | Szabadok vagyunk Mindig lehet, hogy mindig így vagyunk és hagyja, hogy a fényeket megtagadják a fények, a napfények ... a nap! Mielőtt megtöri az ünnepélyes fogadalmat melyet az ördög az örökre emelt, Mielőtt megtöri az ünnepélyes fogadalmat melyet az ördög az örökre emelt, Mielőtt megtöri az ünnepélyes fogadalmat amelyet az atyai örökre emelt. |
| Verso I (az egykori hivatalos vers) | I. vers (az egykori hivatalos vers) |
| Largo tiempo el peruano oprimido la ominosa cadena arrastró condenado a una crudel servidumbre largo tiempo, largo tiempo, largo tiempo en silencio gimió. Mas apenas el grito sagrado ¡Libertad! en gyűlöltem la indolencia del esclavo sacudo la humillada, la humillada, la humillada cerviz levantó, la humillada cerviz levantó, cerviz levantó ... | Hosszú ideig az elnyomott peruiak a vészjósló láncolat, amelyet húztak Kegyetlen szolgaságnak ítélve hosszú ideig, sokáig hosszú ideig halkan üvöltött De amint a szent kiáltás Szabadság! a partjaiban hallották a rabszolgák rázkódnak a megaláztatott, megaláztatott, a megalázott nyak felemelkedett, a megalázott nyak felemelkedett, a nyak felemelkedett ... |
| Verso VI (jelenlegi hivatalos vers) | VI. Vers (jelenlegi hivatalos vers) |
| En su cima los Andes sostengan la bandera o pendón bicolor, que a los siglos anuncie el esfuerzo que ser libres, que ser libres amely a könyveket tartalmazza. A su sombra vivamos tranquilos, y al nacer por sus cumbres el sol, renovemos el gran juramento que rendimos, que rendimos que rendimos al Dios de Jacob, a Dios de Jacob, Diamár Jacob. | A csúcstalálkozókon az Andok fenntarthatják a kétszínű zászló vagy szabvány , be tudja jelenteni az erőfeszítéseket az évszázadok során hogy szabad, szabadon hogy a szabadság örökkévalóvá tette. Az árnyék alatt nyugodtan élhetünk és a nap csúcsán született, megújíthatjuk a nagy esküt hogy lemondtunk, hogy átadtunk hogy átadtunk Jákób Istenének, hogy átadtunk Jákób Istenének, Jákob Istene ... |