A legtöbb nyugati kultúrában a fej felfelé és lefelé mozgatását az egyetértés kifejezése jelenti, míg az oldalról oldalra történő elmozdulás ellentmondást közvetít. Ez a nonverbális kommunikáció azonban nem univerzális. Óvatosan kell járnod, ha bólintaszodni "igen" és ráztad a fejét, amikor Bulgáriában "nem" jelent, mivel ez az egyik olyan hely, ahol e gesztusok jelentései éppen ellenkezőek.
A balkáni országok, például Albánia és Macedónia ugyanazokat a fejfeszítő szokásokat követik, mint Bulgária.
Nem teljesen világos, hogy a nonverbális kommunikáció ilyen módszere Bulgáriában másképp alakult, mint a világ más részein. Van néhány regionális népmesék, amelyek közül az egyik meglehetősen szörnyű - néhány elméletet kínálnak.
Bulgária gyors története
Amikor megvizsgáljuk, hogy miért és miért jöttek létre Bulgária egyes vámkörei , fontos megjegyezni, hogy Bulgáriának és balkáni szomszédainak mennyire fontos az oszmánok megszállása. Egy olyan ország, amely a 7. század óta létezett, Bulgáriát 500 évig az oszmán uralom alá vette, ami a 20. század fordulója véget ért. Míg ma parlamentáris demokrácia, és az Európai Unió egy része, Bulgária 1989-ig a Szovjetunió keleti blokkjának egyik tagja volt.
Az oszmánok megszállása Bulgária történelmében viharos időszak volt, ami több ezer halálesetet és sok vallási felfordulást eredményezett. Ez a feszültség az oszmán törökök és a bolgárok között a két uralkodó elmélet forrása a bolgár büszkeségre vonatkozó egyezményeknek.
Az oszmán birodalom és a fej csomó
Ezt a történetet valamiféle nemzeti mítosznak tartják, amely a balkáni népek részévé vált az oszmán birodalom részeként.
Amikor az oszmán erők elfoglalnák az ortodox bolgárokat, és megpróbálnák kényszeríteni őket arra, hogy felhagyjanak vallási hitükkel, a kardot a torkukra helyezve, a bolgárok a kardpengékkel felfelé és lefelé rázzák a fejüket, megölve magukat.
Így a felfelé és lefelé mutató fej bólintása olyan döbbenetes mozdulattá vált, hogy "nemet" mondott az ország megszállóként, nem pedig egy másik vallásra való áttérés.
Az Oszmán Birodalom napjainak egy kevésbé véres változata azt sugallja, hogy a fej-bólintó megfordulást úgy alakították ki, hogy összekeverik a török megszállókat, úgyhogy "igen" úgy nézett ki, mint "nem" és fordítva.
Modern nap bolgár és bólintó
Bármi is legyen a háttértörténet, Bulgáriában a mai napig továbbra is fennáll a szokás, hogy "nem" -ként bólogat és oldalról-oldalra rázkódva "igen". A legtöbb bolgár azonban tudatában van annak, hogy szokása sok más kultúrától is változik. Ha egy bolgár tudja, hogy külföldiekkel beszél, akkor a látogatókat befordíthatja a mozdulatok megfordításával.
Ha Bulgáriába látogat, és nem érzi erősen a beszélt nyelvet, először fejlécet és kézmozdulatokat kell használnia ahhoz, hogy először kommunikáljanak. Csak győződjön meg róla, hogy világos, hogy a bolgár nyelvű szabványok melyeket használják (és azt hiszik, hogy használják) a mindennapi ügyletek során. Nem akarsz elfogadni valamit, amit inkább elutasítasz.
Bolgárul a "da" (да) azt jelenti, hogy igen és "ne" (не) azt jelenti, hogy nem. Ha kétségei vannak, használd ezeket a könnyen megjegyezhető szavakat, hogy tisztában legyenek vele.