A helyes kiejtés az ország Laosz számára
Évekig az utazók vitát folytattak - és néha vitatkoztak - arról, hogy hogyan mondják: "Laosz".
De miért zavarodott Laosz kiejtése? Végül is a szó csak négy betű. Ebben az esetben a történelem, a gyarmatosítás és a nyelvészet összecsaptak, hogy zavart helyzetet teremtsenek.
Annak ellenére, hogy konfliktusos válaszokat hallottam évek óta, még harmadik Laos-i látogatásom alkalmával is úgy döntöttem, hogy a dél-kelet-ázsiai hegyvidéki, szárazföldi ország nevét helyes utat választottam.
Hogyan kell mondani ezt a szót: Laosz
- Laosz (rímek blúzdal, végleges "s" hangzik) - helyes
- Lao (rhymes tehén, végső "s" csendes) - széles körben elterjedt, de helytelen
- Az összes többi kiejtés, beleértve a "Lay-o-t", helytelen.
10 Laotian-t ( Luang Prabang , Luang Namtha és Vientiane ) vizsgáltam arról, hogy miért preferálják országuk nevét. Mindannyian válaszolták, hogy a külföldieknek a végső "s" -t kell mondaniuk, de aztán hozzátették, hogy nem bántalmaztak, amikor elhagyta a szót.
A "Laosz" kifejezés helyes módja ugyanaz, mint az "üst" (rímek, blúzokkal).
Bár az utazók, akik nem látogattak el az országban, inkább "Laos" -nak nyilvánítják az "s" -et, sok hosszú távú utazás Délkelet-Ázsiában haladva elhagyja az "s" szót, és használja a Lao-t rhymes tehénnel).
Valóban további zavarok adódnak hozzá, hogy néhány felkeresett Laotian olyan megszoktabbá vált, hogy az utasok meghallgatják az országukat "Lao" -nak, hogy "laoszi" helyett "laosziát" használják annak érdekében, hogy a nyugatiak jobban megértsék őket!
Mikor kell használni a "Lao"
Van egy helyes idő, hogy ne mondjam ki a Laosz végső "s" -t: amikor a Laoszra vagy a Laoszra vonatkoznak, akár egy személyre is. A végső "s" betűket ilyen esetekben dobja el:
- "Lao" használható cserélhető szóval a "laoszi" - egy személy Laosz.
- Laosz hivatalos nyelve Lao néven ismert.
- A laoszi hagyományos népzenét Lao zenének nevezhetjük.
- Lao selyem, laoszi művészet, laoszi filmek Laosból származnak.
Az ország hivatalos neve
Szintén további zavart okoz, hogy a laoszi hivatalos név angol nyelvű változata a Lao Népi Demokratikus Köztársaság, vagy Lao PDR.
Lao-ban a hivatalos nyelv az ország hivatalos neve Muang Lao vagy Pathet Lao; mind szó szerint lefordítani "Lao Country" -ra.
Mindezekben az esetekben a helyes kiejtés nyilvánvalóan nem a végső "s" -nek szól.
Miért tiltakozik a Laosz kiejtése?
Laoszot három királyságra osztották, a lakosok pedig "Lao népnek" nevezték magukat, míg a franciák 1893-ban egyesítik a háromat. A franciák hozzátettek egy "s" -et, hogy az ország többszörösét nevezzük meg, és a kollektív mint "Laosz".
Mint sok francia nyelvű többszavas kifejezésnél, a "s" elmaradása nem volt kimondható, ezáltal zavart okozva.
Laosz függetlenné vált, 1953-ban pedig alkotmányos monarchiává vált. De annak ellenére, hogy a hivatalos nyelv Lao, Laotianok csak mintegy fele beszél. Az ország egész területén elterjedt nemzetiségi kisebbség saját dialektusokat és nyelveket beszél. A francia nyelv továbbra is széles körben szól, és az iskolákban tanítanak.
Olyan sok érvvel (a hivatalos ország nevével, az ország nevével Lao nyelven és a francia kiejtésben) feltételezhetjük, hogy Laos szerint Lao. De az ott élő emberek nyilvánvalóan tudják a legjobban, és tiszteletben tartják kívánságukat, az utazónak az országba kell mondania "Laosz".